Presque la même chose
Jusqu'au 10/05/2015
Dans sa nouvelle exposition, la Kunsthalle vous invite à faire l'expérience de la traduction, soit Presque la même chose.
En réalité, ce titre se réfère à un essai d'Umberto Eco, intitulé « Dire presque la même chose » sur ses expériences de traducteur. Il y explique entre autres que traduire ne permet pas de dire la même chose, mais au mieux, presque la même chose. D'où une série de questionnements, de tiraillements, de négociations avec la langue.
« Cela fait longtemps que j'avais envie d'organiser une expo autour du thème de la traduction, c'était un sujet fuyant, mais après avoir lu l'essai d'Umberto Eco, j'ai fini par trouver la clé », commente Sandrine Wymann, la directrice de La Kunsthalle, qui a réuni une dizaine d'artistes pour l'occasion. Des artistes de tous horizons travaillant sur différents supports, mais qui ont tous le point commun de s'être interrogé sur la transmission du sens, sur le langage, quel qu'il soit : oral, musical, sémantique, graphique... Le résultat est une exposition à géométrie variable.
Traduire, c'est être infidèle ?
Pour bien comprendre, l'exemple d'oeuvre la plus « parlante » est ce tableau d'Ignasi Aballi : un Caravage ! Sauf qu'il n'est pas question ici d'une véritable peinture. Mais d'une description factuelle des éléments du tableau original : mer, arrière-plan, bateau, sablier, tissu blanc, crâne... Une traduction simpliste d'une oeuvre complexe. Même thématique pour Nicolas Lamas, qui s'est amusé à rentrer dans Google Traduction un poème. Puis à le traduire successivement dans 64 langues. Au bout de l'opération, le long poème ne fait plus que quelques mots : que s'est-il passé ? Aussi, des rébus vous attendent au détour d'un mur (oui, mais dans quelle langue ?) ou encore des partitions musicales où les notes se transforment en dessins de moustaches coupées.
Renseignements
La Kunsthalle - Mulhouse 68100 Mulhouse
03 69 77 66 47
Tarifs :
Entrée libre - Visites guidées gratuites les Di. à 15h
Dans la même rubrique
- Secrets de FabriquesJusqu'au 05/07/2024 La Nef des Sciences - MulhouseAprès 3 ans de vadrouille, l'exposition « Secrets de Fabriques » est de retour à la Nef des sciences depuis le mois de Mai 2023 ! Il est aimé ou […]
- Quel chantier !Jusqu'au 26/05/2024 Musée de l'Impression sur étoffes - MulhouseLe musée de l’Impression sur étoffes (MISE) abrite une collection de centaines de milliers d’échantillons textiles et d’arts graphiques […]
-
- 10 ans / 10 photographes Jusqu'au 13/11/2024 MulhouseÀ l’occasion des 10 ans de la BPM, cette exposition dans l’espace public réunit 10 photographes ayant participé aux différentes […]
- Sapins de Noël en bois massif fabriqués à la mainJusqu'au 31/12/2024 MulhouseUn très beau sapin de Noël en bois Vous êtes invité(e) à mon exposition-vente permanente de sapins de Noël en bois. Je suis […]
- Exposition permanente de toises en bois pour enfantJusqu'au 31/12/2024 MulhouseDes toises pour les enfants en bois massif sculpté Vous êtes invité(e) à mon exposition-vente permanente de toises pour enfant. Je suis artiste […]
- Power Up — Imaginaires techniques et utopies socialesJusqu'au 28/04/2024 La Kunsthalle - MulhousePower Up, imaginaires techniques et utopies sociales s’empare de la thématique des infrastructures énergétiques à travers une approche […]
- Luigi Pericle, d'un monde à l'autreJusqu'au 18/08/2024 MulhouseLe Musée des Beaux-Arts de Mulhouse accueille une exposition, en collaboration avec le Musée national de l'Automobile, autour de Luigi Pericle du 16 mars au 18 […]
- Philippe DomineauJusqu'au 30/04/2024 ART MUSEUM Dan GERBO - MulhouseCélébrez avec nous le vendredi 5 avril 2024 de 17h à 21h la Nocturne d’inauguration de l’exposition temporaire de l’artiste Philippe Domineau […]
- Indiennes RemixJusqu'au 12/05/2024 Musée de l'Impression sur étoffes - MulhouseNeuf étudiant·es en Art et en Design textile réinventent le motif de l’indienne. À découvrir ce printemps !. L’exposition « […]
- Humaine natureJusqu'au 04/05/2024 MulhouseLa Galerie Pierre-Jean Sugier, installée à KM0, présente l'exposition Humaine nature du 12 avril au 4 mai 2024. On y verra des œuvres de […]
- De Monaco à MulhouseJusqu'au 03/11/2024 Musée National de l'Automobile - MulhouseDu 13 avril au 3 novembre 2024, le Musée de l'Automobile accueille sa nouvelle exposition temporaire présentant une sélection de voitures de la collection […]
- Invité du Run Space : Julien AmillardDu 26/04/2024 au 26/05/2024 Le Séchoir - MulhouseEXPOSITION DE JULIEN AMILLARD INVITÉ DU RUN SPACE Le Bureau d’étude Psittacule présente : Un monde sans frontière. Le travail de Julien […]
- Hors d'œuvre 2Du 26/04/2024 au 26/05/2024 Le Séchoir - MulhouseEXPOSITION HORS D'ŒUVRE 2 Arnaud Knecht, artiste cuisinier et les artistes du Séchoir unissent leurs talents dans HORS D'ŒUVRE 2 : En 2017, le Séchoir a […]
- Un monde sans frontièreDu 26/04/2024 au 26/05/2024 Le Séchoir - MulhouseLe Bureau d'Étude Psittacule présente : “Un monde sans frontière” Nous sommes faits d’histoire. Ces histoires sont les traces de notre […]
- Nadine NetteDu 01/05/2024 au 31/05/2024 ART MUSEUM Dan GERBO - MulhouseRejoignez-nous le vendredi 3 mai 2024 de 17h à 21h pour célébrer la nocturne d’inauguration de l’exposition temporaire de l’artiste Nadine […]
- 12e fête de l'estampeDu 24/05/2024 au 26/05/2024 MulhouseDans le cadre de la 12e fête de l'estampe j'ouvre mon atelier de taille douce au public. Decouverte des techniques avec démonstration d'impression. Eaux […]
- Habiter entre ciel et terreDu 24/05/2024 au 21/06/2024 Maison du Patrimoine Edouard Boeglin - MulhouseDu 24 mai au 21 juin Imaginer d’habiter et de vivre sans toucher le sol ou avec une zone de contact minimum, voici le défi lancé aux élèves des […]
- Le Cambodge a besoin de nous !Le 22/06/2024 Les Halles du Marché de MulhouseComme chaque année en juin, l'Association CAMBOREA FRANCE vous proposera de participer au soutien de notre petite ONG CAMBOREA qui œuvre au Cambodge en faveur des […]
Besoin d'idées sorties dans votre ville ?
