Publicité

Les insultes en alsacien

Si la pratique de l'alsacien a tendance à se perdre, on constate quand même que les insultes en dialecte restent bien maitrisées, même par les jeunes générations !
Petit florilège de ces "noms d'oiseaux" bien de chez nous...

1.

DR

En traduction : petit coquin / petite coquine.
Ça reste gentil, on pourra même le dire aux enfants !

2.

DR

En traduction litérale ça donne "le paysan des choux".
Dans l'usage, ça correspond plutôt à péquenaud, plouc.

3.

DR

Il s'agit de l'idiot du village !

4.

DR

Il existe plein de variantes d'insultes qui commencent par dummer/dummi (= bête, idiot) : dummikueh (= vache idiote), dummiganz (oie idiote), dummizwatschga (prune idiote), dummerstier (taureau idiot)...

5.

DR

Se traduit par "cul paralysé" et se dit de quelqu'un qui se traîne, qui est mollasson. Ça s'utilise souvent en voiture, pour insulter le conducteur devant nous qui n'avance pas assez vite.

6.

DR

En traduction : un chieur de points.
Se dit de quelqu'un qui est extrèmement pointilleux, qui chipote.

7.

DR

C'est surement l'insulte la plus connue en alsacien... et la moins fine !
Faut-il vraiment la traduire ? ;-)

8.

DR

Le Johmeri est quelqu'un qui se plaint beaucoup.

9.

DR

On vous présente le coup de coeur de la rédaction !!
Si on traduit, ça donne la saucisse de foie vexée...
On l'utilise pour insulter, gentiment, quelqu'un qui boude.

10.

DR

On utilise ce mot pour parler d'un Français qui n'est pas alsacien, d'un Français de l'intérieur !

11.

DR

Un falscherseckel, c'est un faux-cul !

12.

DR

= Sale porc.

13.

DR

Encore un qui est drôle !
Se traduit par le playboy des femmes de ménages. On l'utilise pour parler d'un gros dragueur, un mort-de-faim !

14.

DR

Une nouille !

15.

DR

A l'image de "arschloch", c'est une insulte très connue dans la région. En traduction litérale, ça donne "pénis de mouton"... mais ça n'a pas vraiment d'équivalent en français.

16.

DR

Le feigling est un lâche.

17.

DR

On traduit par "le trou qui boit"... ça se dit d'un pochtron, d'un soulard.

18.

DR

= Michel qui pue !
Alors là, on aimerait bien connaître l'origine de cette insulte ;-)

Dans la même rubrique

  • 5 parcs bucoliques à redécouvrir à MulhouseLe printemps installé, quel plaisir de flâner dans les parcs mulhousiens ! des espaces verts arborés connus ou des lieux plus intimistes et insolites sont […]
    5 parcs bucoliques à redécouvrir à Mulhouse
  • 3 spas luxueux à découvrir dans les environs Prenez soin de votre corps et votre esprit en vous plongeant dans les eaux chaudes de ces spas luxueux ! Un plongeons dans le bien-être et la détente vous attend !
    3 spas luxueux à découvrir dans les environs
  • 3 spots aquatiques où s'amuser cet automne !Pour profiter des espaces aquatiques en famille, rien de mieux qu'un parc aquatique, une grande piscine avec toboggans conjuguée au calme et à la volupté d'un […]
    3 spots aquatiques où s\'amuser cet automne !
  • 3 piscines et plans d'eau où se rafraîchir cet étéFaire un plouf' dans une piscine, rien de mieux pour se rafraîchir en plein été ! Découvrez ces piscines et plans d'eau naturels où passer de bons […]
    3 piscines et plans d\'eau où se rafraîchir cet été
  • 3 gîtes de charme où passer le week-endDécouvrez des lieux intimistes où profiter de la nature avec vos proches. Voici 3 gîtes d'exception où prendre du bon temps et pour se déconnecter […]
    3 gîtes de charme où passer le week-end

Publicité

Abonnez-vous à la newsletter du JDS

Retrouvez chaque semaine nos bons plans sorties


Publicité