Rechercher : Tapez les premières lettres de votre ville
Si ça bouge, c'est dedans !

I Kiss You

ou l'hétéroglossie du bilinguisme

      

Catriona Morrison, responsable artistique de la compagnie Verticale établie à Strasbourg, est une Britannique installée en France depuis longtemps, parfaitement bilingue. Elle s’interroge sur cette vie, entre deux langues, dans un spectacle qu’elle veut aussi informatif que drôle.

© Alain Julien

Britannique vivant en France, vous écrivez et jouez une pièce sur le bilinguisme : vous mettez beaucoup de vous dans « I kiss you ou l’hétéroglossie du bilinguisme » ?

C’est assez autobiographique, mais le point de départ, c’est vraiment le bilinguisme, cet aller-retour entre les deux langues. J’utilise beaucoup d’anecdotes personnelles, ou plutôt des angles d’attaque pour essayer d’exprimer l’inexprimable. J’interprète un personnage qui s’adresse directement au public et va partir dans des directions différentes pour s’expliquer, raconter des choses historiques par rapport à la culture britannique et française, parler des différences grammaticales entre les deux langues. Par exemple, en anglais, on est « in love », dans l’amour, alors qu’en français, on est « amoureux » qui est un état de l’amour. Ce n’est pas tout à fait pareil !

Et vous le faites avec humour, en évoquant des quiproquos, des confusions, des stéréotypes ?

Oui, ça ne sert à rien de dramatiser ! J’aborde le regard des Anglais sur les Français et des Français sur les Anglais qui peut être complètement absurde. Je m’amuse des spécificités de chacun : par exemple, boire du thé sans lait pour un Anglais est une catastrophe, il va courir à la boutique du coin pour acheter son lait sinon il ne va pas se sentir bien, alors qu’un Français n’a pas besoin de lait dans son thé mais il est prêt à faire des kilomètres pour aller boire un café. Il ne s’agit pas juste de raconter des anecdotes mais de montrer ce que c’est d’être entre deux langues. C’est comme si on prenait deux photos d’un paysage, l’une à gauche, l’autre à droite : on voit les choses d’un autre angle.

En employant un mot aussi savant que « hétéroglossie » dans le titre de votre spectacle, vous n’avez pas peur d’effrayer le public ?

Quand on s’intéresse au langage, on se rend compte qu’il y a un côté savant, mais aussi affectif et sensuel. Le titre ressemble à la pièce mais il n’y a rien d’effrayant là-dedans : cela raconte comment on s’attache à une langue et à l’identité intime d’une personne à travers cette langue.

Votre personnage, Kerry Morris va demander la nationalité française, mais se pose beaucoup de questions car elle le vit un peu comme une perte d’identité…

Oui, langue et identité sont liées. Quand je suis arrivée en France, je rentrais rarement dans ma famille en Angleterre, j’avais l’impression de perdre mon anglais et une partie de mon identité. C’est rare que je parle en anglais avec des Français : c’est un peu gênant, c’est comme si j’enlevais une couche de vêtement et dévoilais ce qu’il y a dessous. L’anglais, c’est vraiment une partie de moi. C’est la langue de mon enfance et de la famille : j’y ai un rapport affectif. Le français, j’ai fait des efforts pour l’apprendre, c’est plus un rapport de travail, l’heure des premières discussions philosophiques, d’un autre regard porté sur le monde.

C’est presque schizophrénique comme situation ?

Dans tout le projet, il y a cette question : est-ce que les bilingues sont schizophrènes  ? Il y a cette impression d’être coupé en deux, entre deux langues, deux cultures, deux opinions... Mais tout ça est lié avec beaucoup d’humour : ce n’est pas une conférence, ce n’est pas une plainte, c’est un questionnement.

☛ Propos recueillis par Sandrine Bavard en mars 2018

Infos pratiques

A voir également

  • Esotérisme et cinéma
    Esotérisme et cinéma

    Samedi 27/04/2019

    Mulhouse

    Esotérisme et CinémaConférence de Laurent Aknin, historien.Même si il est un art de masse, le cinéma peut traiter des sujets « ésotériques » ou symboliques. L’histoire du cinéma est jalonnée d’œuvres à ce titre exemplaires. Mais la question de l’ésotérisme au cinéma n’est pas réductible aux films […]

  • Pour connaître la Rose-Croix
    Pour connaître la Rose-Croix

    Samedi 11/05/2019

    Woippy

    L'association AMORC Frees présente la Rose-Croix : La Tradition rosicrucienne remonte aux Ecoles de Mystères de l'ancienne Egypte. Dans ces écoles dont l'existence est reconnue par la plupart des historiens, des Initiés se réunissaient pour étudier les mystères de la Création, d'où le mot "mysticisme", qui veut dire "étude des mystères". Avec le temps cette étude […]

  • L\'écriture au coeur des civilisations
    L'écriture au coeur des civilisations

    Samedi 27/04/2019

    Metz

    L’ÉCRITURE AU COEUR DES CIVILISATIONSpar Marie-Agnès Domin Conférencière de l’U.R.C.I. L’aventure de l’écriture est une histoire fascinante d’une grande richesse. Depuis les premières gravures ou peintures apparues voici 35 000 ans et considérées comme une proto-écriture, toutes les écritures ont reflété les civilisations dans […]

  • Orchestre philharmonique de Strasbourg : La Damnation de Faust
    Orchestre philharmonique de Strasbourg : La Damnation de Faust

    Du Jeudi 25/04/2019 au Vendredi 26/04/2019

    Palais de la Musique et des Congrès (PMC)  -  Strasbourg

    L'Orchestre philharmonique de Strasbourg et le Chœur Gulbenkian interprètent pour ce concert l'œuvre suivante : Berlioz, La Damnation de Faust op. 24 Parmi l’abondante production musicale inspirée du personnage popularisé par Goethe (Spohr, Liszt, Boito, Gounod, Schumann, etc.), la partition de Berlioz est sans doute la plus fascinante. Populaire – ce n’est pas pour rien que sa Marche hongroise […]

  • Festival Pisteurs d\'Etoiles 2019
    Festival Pisteurs d'Etoiles 2019

    Du Vendredi 26/04/2019 au Samedi 4/05/2019

    Espace Athic - Obernai  -  Obernai

    Les Pisteurs d'étoiles est un festival international du Nouveau Cirque. Il accueille des artistes (acrobates, jongleurs, funambules entre autres) et des compagnies professionnelles de cirque. En plus des spectacles à l'Espace Athic à Obernai, des spectacles gratuits envahissent les rues de la ville pour toucher un plus large public chaque année. Toute la programmation Famille Choisie / Carré CurieuxVen. 26 […]

  • Cirque Arlette Gruss - Tournée 2019 : L\'Étoile en héritage
    Cirque Arlette Gruss - Tournée 2019 : L'Étoile en héritage

    Spectacles  - Cirque

    Du Mercredi 15/05/2019 au Dimanche 19/05/2019

    Parc Expo de Colmar

    L'Étoile en héritage, c'est le nom du nouveau spectacle du cirque Arlette Gruss. Le chapiteau de cette grande famille circassienne s'arrêtera en 2019 dans toute la France et notamment à Strasbourg, Colmar et Mulhouse en Alsace.  Sous son chapiteau rouge et blanc installé dans les villes d'Alsace, le Cirque Arlette Gruss présentera son nouveau […]

  • Festival d\'Humour de Colmar 2019
    Festival d'Humour de Colmar 2019

    Spectacles  - Festival

    Du Mardi 22/10/2019 au Dimanche 27/10/2019

    Colmar

    Du 22 au 27 octobre 2019, Colmar accueillera des humoristes de renom dans le cadre de son Festival d'Humour. Prêts à rire ? Avec ces artistes, vous en aurez pour votre argent ! Programmation du Festival d'Humour de Colmar 2019 : Mardi 22 octobre 2019 : La Kompile du Capitaine Sprütz (soirée au Casino de Ribeauvillé) Mercredi 23 octobre 2019 : Laura Laune - Le […]

  • Laura Laune : Le Diable est une gentille petite fille
    Laura Laune : Le Diable est une gentille petite fille

    Spectacles  - Humour

    Mercredi 23/10/2019

    Parc Expo de Colmar

    Laura, cette jeune et jolie blonde au visage d’ange tellement innocent arrive sur scène... Que vous réserve-t-elle ? Laura Laune n’a aucune limite, elle ose tout ! Dans un humour noir décapant et une irreverence totale, la folie angélique de Laura Laune et de ses personnages emplis de paradoxes vous donne des frissons : est-elle innocente ou méchante […]

  • Messmer : Hypersensoriel
    Messmer : Hypersensoriel

    Spectacles  - Performance

    Mercredi 11/12/2019

    Parc Expo de Colmar

    Le fascinateur Messmer est l’une des grandes références en hypnose et magnétisme à travers le monde. Détenteur du record mondial d’hypnose collective et avec plus d’un million de billets vendus à son actif, Messmer est de retour en France pour y présenter son tout nouveau spectacle, Hypersensoriel.  Sommité dans […]

  • Oscar et la dame en rose
    Oscar et la dame en rose

    Spectacles  - Théâtre

    Vendredi 26/04/2019

    Théâtre Municipal de Colmar

    Oscar séjourne à l’hôpital des enfants. Sa rencontre avec mamie Rose, ancienne catcheuse et bénévole à l’hôpital va illuminer son destin. Elle lui propose un jeu : faire comme si chaque journée comptait désormais pour dix ans. Elle lui offre ainsi une vie entière en quelques jours. Pour qu’il se confie davantage, […]

Commentaires

Lisez le Journal des Spectacles
couverture magazine spectacles 319

Lisez Spectacles en ligne

Chaque mois, le Journal des Sorties en Alsace

Articles les plus lus
Abonnez-vous à la newsletter JDS

Chaque jeudi l'agenda du week-end !

JDS sélectionne pour vous les meilleures idées de sorties en Alsace. Vous aussi profitez pleinement de tout ce qu'il se passe près de chez vous.