Rechercher : Tapez les premières lettres de votre ville

Où ?

Quoi ?

Quand ?

Sorties en Alsace

I Kiss You

ou l'hétéroglossie du bilinguisme

        

Catriona Morrison, responsable artistique de la compagnie Verticale établie à Strasbourg, est une Britannique installée en France depuis longtemps, parfaitement bilingue. Elle s’interroge sur cette vie, entre deux langues, dans un spectacle qu’elle veut aussi informatif que drôle.

© Alain Julien

Britannique vivant en France, vous écrivez et jouez une pièce sur le bilinguisme : vous mettez beaucoup de vous dans « I kiss you ou l’hétéroglossie du bilinguisme » ?

C’est assez autobiographique, mais le point de départ, c’est vraiment le bilinguisme, cet aller-retour entre les deux langues. J’utilise beaucoup d’anecdotes personnelles, ou plutôt des angles d’attaque pour essayer d’exprimer l’inexprimable. J’interprète un personnage qui s’adresse directement au public et va partir dans des directions différentes pour s’expliquer, raconter des choses historiques par rapport à la culture britannique et française, parler des différences grammaticales entre les deux langues. Par exemple, en anglais, on est « in love », dans l’amour, alors qu’en français, on est « amoureux » qui est un état de l’amour. Ce n’est pas tout à fait pareil !

Et vous le faites avec humour, en évoquant des quiproquos, des confusions, des stéréotypes ?

Oui, ça ne sert à rien de dramatiser ! J’aborde le regard des Anglais sur les Français et des Français sur les Anglais qui peut être complètement absurde. Je m’amuse des spécificités de chacun : par exemple, boire du thé sans lait pour un Anglais est une catastrophe, il va courir à la boutique du coin pour acheter son lait sinon il ne va pas se sentir bien, alors qu’un Français n’a pas besoin de lait dans son thé mais il est prêt à faire des kilomètres pour aller boire un café. Il ne s’agit pas juste de raconter des anecdotes mais de montrer ce que c’est d’être entre deux langues. C’est comme si on prenait deux photos d’un paysage, l’une à gauche, l’autre à droite : on voit les choses d’un autre angle.

En employant un mot aussi savant que « hétéroglossie » dans le titre de votre spectacle, vous n’avez pas peur d’effrayer le public ?

Quand on s’intéresse au langage, on se rend compte qu’il y a un côté savant, mais aussi affectif et sensuel. Le titre ressemble à la pièce mais il n’y a rien d’effrayant là-dedans : cela raconte comment on s’attache à une langue et à l’identité intime d’une personne à travers cette langue.

Votre personnage, Kerry Morris va demander la nationalité française, mais se pose beaucoup de questions car elle le vit un peu comme une perte d’identité…

Oui, langue et identité sont liées. Quand je suis arrivée en France, je rentrais rarement dans ma famille en Angleterre, j’avais l’impression de perdre mon anglais et une partie de mon identité. C’est rare que je parle en anglais avec des Français : c’est un peu gênant, c’est comme si j’enlevais une couche de vêtement et dévoilais ce qu’il y a dessous. L’anglais, c’est vraiment une partie de moi. C’est la langue de mon enfance et de la famille : j’y ai un rapport affectif. Le français, j’ai fait des efforts pour l’apprendre, c’est plus un rapport de travail, l’heure des premières discussions philosophiques, d’un autre regard porté sur le monde.

C’est presque schizophrénique comme situation ?

Dans tout le projet, il y a cette question : est-ce que les bilingues sont schizophrènes  ? Il y a cette impression d’être coupé en deux, entre deux langues, deux cultures, deux opinions... Mais tout ça est lié avec beaucoup d’humour : ce n’est pas une conférence, ce n’est pas une plainte, c’est un questionnement.

☛ Propos recueillis par Sandrine Bavard en mars 2018

Infos pratiques

A voir également

  • Vide dressing adultes à Pfaffenheim 2019
    Vide dressing adultes à Pfaffenheim 2019 Dimanche 27/01/2019

    Salle Multifonctions  -  Pfaffenheim

    On y trouve vêtements, chaussures, sacs, bijoux, livres... et tout article textile. Une bourse pour vendre, dénicher, rigoler... Prix de l'emplacement : 12€ la table à la journée. Possibilité d'amener un portant. Sur place buvette avec vente de boissons chaudes et froides, parts de gâteaux, tartes et quiches. Une cabine sera disponible pour les essayages. Espace lecture, coin jeux pour les […]

  • Laura Laune : Le Diable est une gentille petite fille
    Laura Laune : Le Diable est une gentille petite fille Vendredi 18/01/2019

    La Maison du Peuple - Belfort  -  Belfort

    Laura, cette jeune et jolie blonde au visage d’ange tellement innocent arrive sur scène... Que vous réserve-t-elle ? Laura Laune n’a aucune limite, elle ose tout ! Dans un humour noir décapant et une irreverence totale, la folie angélique de Laura Laune et de ses personnages emplis de paradoxes vous donne des frissons : est-elle innocente ou méchante ? Consciente de ses propos où simplement […]

  • La Revue Scoute 2019 : Impôtscalypse Now
    La Revue Scoute 2019 : Impôtscalypse Now Du Mardi 15/01/2019 au Jeudi 21/03/2019

    La Briqueterie - Schiltigheim  -  Schiltigheim

    En 2019, La Revue Scoute fête sa 35ème édition et ses 40 ans ! La troupe de comédiens tourne en dérision des sujets de société, incarne des personnages politiques locaux (et nationaux) et interprète des chansons parodiques. Pendant plus de deux heures, la Revue présentera plusieurs tableaux, qui alterneront chansons et sketches.   Gérard et Robert consultent le programme […]

  • Les Vagamondes 2019 à Mulhouse
    Les Vagamondes 2019 à Mulhouse Du Mercredi 9/01/2019 au Dimanche 20/01/2019

    La Filature - Mulhouse  -  Mulhouse

    Le festival les Vagamondes du 9 au 20 janvier fait l’événement comme chaque hiver à Mulhouse et alentours, avec 16 spectacles, 13 rencontres et tables rondes, des projections et des expositions. Avec cette année, un focus sur le Moyen-orient. Depuis ses débuts, le festival Vagamondes est dédié aux cultures du Sud, faisant un pont entre les deux rives de la Méditerranée. Mais […]

  • Revue satirique de la Choucrouterie 2018-2019 : Noces, feras-tu ? - Hirot Lach’sch dich hin
    Revue satirique de la Choucrouterie 2018-2019 : Noces, feras-tu ? - Hirot Lach’sch dich hin Du Vendredi 16/11/2018 au Dimanche 24/03/2019

    Théâtre de la Choucrouterie - Strasbourg  -  Strasbourg

    "Noces, feras-tu ? - Hirot Lach’sch dich hin" Cabaret satirique en alsacien et en français La 25e revue satirique de la Choucrouterie se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera du mariage Bas-Rhin et Haut-Rhin, des 400 ans de la Guerre de Trente Ans, du Racing, taillera un kimono à « Chilbert » de Colmar qui se lance dans le […]

  • Blanche Gardin : Bonne nuit Blanche
    Blanche Gardin : Bonne nuit Blanche

    Spectacles  - Humour

    Samedi 16/02/2019

    Théâtre Municipal de Colmar

    Attention, ce spectacle est interdit aux moins de 17 ans. « Silence ! » aurait pu être le titre du nouveau spectacle de Blanche Gardin, un troisième stand up, prolongation de « Je parle toute seule ». Dans une énergie toujours subtile et précise, Blanche livre un texte résolument d’actualité. Ce nouveau spectacle […]

  • Guillermo Guiz a un bon fond
    Guillermo Guiz a un bon fond

    Spectacles  - One Man Show

    Samedi 2/03/2019

    Théâtre Municipal de Colmar

    Encore un humoriste belge ? Le chroniqueur de l’émission « La bande originale » sur France-Inter ne brille pas que sur les ondes. La scène est le vrai domaine de ce sniper de la punchline. Son spectacle présente l'histoire d'un jeune trentenaire qui fait le point sur ce qu'il est devenu, alors que c'était un chouette enfant, dans ses […]

  • Soirée de la femme
    Soirée de la femme

    Spectacles  - Dîner spectacle

    Vendredi 8/03/2019

    Le Trèfle - Rixheim

    La ville de Rixheim accueille sa traditionnelle soirée de la femme le 8 mars 2019. Soirée en compagnie d'Anthony le Magicien. Passionné de magie depuis son enfance, il présenta son premier spectacle à l’âge de 12 ans. Cela fait maintenant 6 ans qu’il vit de sa passion.

  • La Quinzaine de la danse
    La Quinzaine de la danse

    Spectacles  - Danse

    Du Mardi 12/03/2019 au Samedi 23/03/2019

    Espace 110 - Centre culturel d'Illzach

    La troisième édition de la Quinzaine de la danse, du 12 au 23 mars prochain, propose une foule d’animations : spectacles, performances, rencontres, projections... Il y a deux ans, l’Espace 110 lançait un nouveau temps fort : la Quinzaine de la danse, pour valoriser « le corps en mouvement » et lever les barrières psychologiques […]

  • Ouverture de la quinzaine de la danse
    Ouverture de la quinzaine de la danse

    Spectacles  - Danse

    Mardi 12/03/2019

    Espace 110 - Centre culturel d'Illzach

    La Filature, Scène nationale - Mulhouse et le Ballet de l’Opéra national du Rhin, Centre chorégraphique national de Mulhouse participent au développement de La quinzaine de la danse initiée en 2017 par l’Espace 110 – Centre Culturel d’Illzach. La troisième édition sera donc portée à trois pour offrir au public […]

Commentaires

Articles les plus lus
Abonnez-vous à la newsletter JDS

Chaque jeudi l'agenda du week-end !

JDS sélectionne pour vous les meilleures idées de sorties en Alsace. Vous aussi profitez pleinement de tout ce qu'il se passe près de chez vous.