Le 07/10/2011
Le 26/11/2011
Le 19/01/2012
Espaces Culturels Thann-Cernay - Salle Relais culturel | Thann
C'est un texte qui balaye la grande tragédie des Alsaciens depuis 1870, et soulève des questions sur notre identité. Il m'a fait penser à mes oncles, mes parents, qui ont vécu la Seconde Guerre mondiale : mon père était à Stalingrad, certains de mes oncles ne sont jamais revenus des camps russes. C'est une histoire dans laquelle beaucoup d'Alsaciens peuvent se reconnaitre... C'est la première fois aussi qu'en tant que comédien, j'ai l'impression d'avoir été un témoin direct de l'histoire, et de pouvoir transmettre cette mémoire.
Le metteur en scène a décidé d'en faire une version dialectale, ce qui m'a permis de retrouver mes racines. Je me sens profondément Alsacien, mais je n'avais jamais joué en dialecte, j'avais perdu cette langue maternelle et c'est formidable de pouvoir l'exprimer au théâtre. La langue alsacienne devient vraiment poétique ou lyrique sur un plateau, loin de ce que l'on peut entendre dans la vie quotidienne. Pour moi, la version bilingue est la plus belle. L'identité alsacienne est à la croisée des deux langues, nous avons cette dualité en nous, comme deux cerveaux : c'est une déchirure et en même temps une complémentarité.
Ce qui m'intéresse, c'est son questionnement. Il a un problème et va d'ailleurs voir un psy tous les mardis pour le régler. Tous ses parents, ses oncles, ont participé à la guerre, et lui se sent inutile car il n'a pas participé à la grande histoire. Cet homme est seul avec lui-même, il se plonge dans une longue méditation, et c'est sa voix intérieure qui parle. Il y a beaucoup d'humanité qui se dégage.
C'est un cadeau immense. Sur le plateau, je me sens submergé par cette histoire qui me dépasse et que je porte. Cette pièce est quelque chose d'unique dans ma carrière, puisqu'elle est liée à mon histoire personnelle, d'où une certaine sincérité je crois.
On a déjà joué cette pièce en Suisse, en se demandant si cette histoire très alsacienne intéresserait aussi d'autres publics. Les spectateurs ont vite été touchés, parce qu'il y a une universalité du texte, simple et facile d'accès, mais qui cache quelque chose en dessous, de l'ordre de la psychologie des profondeurs. Nous allons aussi le présenter au festival d'Avignon cet été, dans un théâtre dans le cadre du off: c'est une chance immense pour exploiter ce spectacle en dehors de l'Alsace.
Propos recueillis par Sandrine Bavard
Espaces Culturels Thann-Cernay - Salle Relais culturel 68800 Thann
03 89 37 92 52
5,50/8/12/14€
Besoin d'idées sorties dans votre ville ?
Recevez les meilleures idées sorties par notification web !
Aucun email requis.
Autoriser les notifications pour continuer.
Recevez les meilleures idées sorties par notification web !
Aucun email requis.
Une seconde fenêtre va s'ouvrir vous invitant à autoriser les notifications