Strasbourg>Agenda>Sorties culturelles>Conférences>Regards croisés sur Dostoïevski : Julia Kristeva / André Markowicz

Regards croisés sur Dostoïevski : Julia Kristeva / André Markowicz

Dans le cadre du colloque « Spectres de Dostoïevski » organisé à l’Université de Strasbourg pour le bicentenaire de la naissance de l'écrivain, la Bnu reçoit deux figures qui ont révolutionné notre compréhension de l’œuvre du romancier russe, par leur travail critique ou par leur tâche de traducteur-écrivain. À Julia Kristeva, on doit la publication en Occident des œuvres de Mikhaïl Bakhtine consacrées à Dostoïevski ; elle n’a cessé depuis d’analyser les romans de « l’auteur de sa vie », selon le titre de l’ouvrage récent qu’elle lui a consacré chez Buchet-Chastel en 2020. À André Markowicz, on doit la traduction des œuvres complètes de Dostoïevski dans une langue radicalement nouvelle, qui mêle l’argotique au sacré, pour mieux mettre en valeur la richesse symbolique de l’univers dostoïevskien. Durant cette double conférence, ces deux grands témoins et connaisseurs de l’œuvre nous parleront de leur Dostoïevski et de leur travail sur Dostoïevski. ».


Julia Kristeva, née en Bulgarie, est écrivain, psychanalyste, professeur émérite à l’Université Paris 7 - Diderot et membre titulaire de la Société Psychanalytique de Paris. Docteur Honoris Causa de nombreuses universités, elle a obtenu le Prix Hannah Arendt en décembre 2006 et le prix Vaclav Havel en 2008. Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle. André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.


Cette rencontre est animée par Tatiana Victoroff, maîtresse de conférences (HDR) à l'Unistra. 

Cette rencontre est en partenariat avec l'Université de Strasbourg et la librairie Kléber.

Jeudi 21 octobre 2021 à 17:00 ? Auditorium 1er étage ? Gratuit, sur réservation

Renseignements - Horaires - Tarifs

Vous aimerez aussi

Dans la même rubrique

Abonnez-vous à la newsletter JDS

Chaque jeudi l'agenda du week-end !