Rotation, Translation, Respiration

Français
Artiste plasticienne, diplômée de l'École Supérieure d'Art de Lorraine, Carolina Fonseca mélange les techniques du dessin, de la sculpture et de l'installation pour porter une réflexion autour des pratiques simples mais essentielles de nos vies. Elle interpelle les tensions entre activité et non-activité, oisiveté et travail, production et pensée, déplacement et quiétude, vivant et non-vivant, afin de trouver des nuances entre deux notions qui semblent s'opposer. Le mi-chemin, l'entre-deux, la transition entre deux états impliquent aussi de repenser les espaces et de leur donner une nouvelle valeur, de reconsidérer le territoire. 

Deutsch
Die bildende Künstlerin Carolina Fonseca hat an der l'École Supérieure d'Art de Lorraine ihr Studium absolviert. Mit Hilfe eine bestimmten Zeichentechnik, Skulpturen und Installationen regt sie zum Nachdenken über alltägliche Dinge an. Sie hinterfragt das Verhältnis und die Spannungen zwischen Aktivität und Nichtaktivität, Müßiggang und Arbeit, Produktion und Denken, Reise und Ruhe, lebendig und nicht lebendig, um Nuancen zwischen zwei Begriffen zu finden, die sich zu widersprechen scheinen. Der Mittelweg, das Dazwischen, der Übergang von einem Zustand in den anderen beinhaltet auch immer ein Umdenken und neues Werteverständnis.