Avis et commentaires Les 10 expressions qui prouvent que vous êtes alsacien !

Commentaires

• Noelle | 29/04/17 | 17h25

  Il y a aussi..."j'attend sur le bus", "je reçois 50 ans"

• Nicole CONDIS | 29/04/17 | 17h07

  6. Tirette. Ben, la fermeture "éclair" (d'ailleurs, "éclair" quand elle se coince, ce qui arrive souvent... n'est plus du tout aussi "éclair" que ça... (sic)) bref, cette "fermeture" IL FAUDRA "TOUJOURS" LA '´´TIRER'´´ !!!

• Nicole CONDIS | 29/04/17 | 16h58

  5. Finette. À chaque patois ses mots. Finette c'est quelque chose qui est "fin" que l'on met sous une chemise ou un pul pour se protéger du froid, ça se comprend : je mets quelque chose de pas trop épais (donc de fin) sous ma chemise pour me protéger = une finette ! Un "marcel" c'est "quoi" ? ça ressemble à quoi ? ça sert à quoi ? L'Alsacien est "logique" ...

• Nicole CONDIS | 29/04/17 | 16h47

  4. Anniversaire. Wikipédia = date de l'année où un événement passé c'est produit. Bernard "a anniversaire aujourd'hui" veut dire que : Bernard "a" - aujourd'hui - "la date de l'année où '´SON ÉVÉNEMENT PASSE (sa naissance)'´ s'est produit. Donc, Bernard "a" BIEN anniversaire aujourd'hui !

• Laura | 29/04/17 | 16h09

  Mdr c'est trop vrai tout ça !!! Vive l'Alsace hihihihi

• Michèle Vogler | 29/04/17 | 16h05

  La plupart des expressions sont des germanistes.Si on ne comprend pas l allemand ce n' est pas évident..Encore qq exemples?:
  Lequel on a aujourd'hui ? Le29?
  Il a libre lundi
  Le chien a reçu

• Nicole CONDIS | 29/04/17 | 15h46

  2. Je cherche ou je "vais" chercher : je cherche c'est "maintenant", je "vais" chercher c'est "je vais "y aller" = futur". Nous Alsaciens, on "aime tellement" notre fille qu'on y va "tout de suite..."

• Nicole Condis | 29/04/17 | 15h40

  1. dans "yeuh..." quand "l'intonation" est bien reproduite (doucement, lentement, avec émotion et amour) il y a du Cœur, de la chaleur, de l'amour, de la tendresse ! Dans "Oooh ou Olalah" il n'y a QUE de la surprise, de l'étonnement : c'est plus "distant" plus "froid" . Vive l'Alsacien, il est plus expressif

• agathe zepower | 29/04/17 | 13h17

  Il y a aussi "il a du 45 dans les chaussures".... pour "il chausse du 45!

• Brigitte | 29/04/17 | 13h05

  On l'entend moins souvent, mais j'adore " tu cherches du bruit ?" suech gräch !!! mon alsacien est minable !

• Francky | 29/04/17 | 10h52

  Et le Hoppla Geiss ! Faut pas l'oublier celui là !

• Camille | 24/04/17 | 1h58

  mdrr on dirait moi qui parle

• poupou | 22/03/17 | 21h32

  Enfant lorsque nos roues de vélo étaient voilées, on disait ......ehhhhh t'as un huit au vélo hihihihi

• cezarczyk joelle | 06/03/17 | 20h17

  Moi je suis alsacienne et j'adore tous cela et il en faudrait +. C'est vraiment extra ces explications. En avez encore ? Ca serait super de les publier sur fb je trouve pour les partager et comme cela notre dialecte commenceraiy à le comprendre .

• KRIEGER | 06/03/17 | 0h12

  Ma tante dit toujours : alors tu as reçu quel âge ? Et quand je lis vos commentaires, je me rends compte que même les Hasebock de l'intérieur se sont appropriés des expressions alsaciennes. J'habite en Seine et Marne depuis 18 ans.

• oliv | 31/01/17 | 17h34

  De toute façon, si vous voulez vous marrer un peu avec l'alsacien et son accent, il y a Kansas of Elsass !

• Marie | 13/01/17 | 17h40

  De toute façon les français "de l'intérieur" n'y comprennent rien (j'en suis une mais je vis en Alsace :))

• Olivier Weyl | 25/12/16 | 12h41

  Il y a aussi: ne laisse pas "brûler" la lumière pour éteins la lumière, ou passe-moi le schlür (tuyau d'arrosage)

• Franz | 27/08/16 | 21h02

  Hopla! Cela ne ce dit qu'en Alsace . En français: et toc!
  Et bien sûr le Raifort.(voisabi alsacien.)

• Titi67 | 24/07/16 | 0h51

  - "Ohhhh Yésessss !" = ("Oh Jésus", comme aux States) = "Oh mon Dieu !".
  
  - "Dounderwatter !!!" (= de l'allemand "Donnerwetter" : "Tonnerre !".
  
  - "Bibielesskäss = ("Fromage pour les poussins") = Fromage blanc
  
  - "Yo, dùù Angsthàss !" = "Yo, toi lapin peureux !"
  
  - "Dess esch mér wurscht !" (= littéralement "cela est de la saucisse pour moi !") = "Je m'en moque".
  
  - "Hopla Geiss" (= "Hopla chèvre") = "Hop, ça y est" :-)
  
  - "Schôfméns" = "monnaie de mouton" = petite monnaie / menue monnaie
  
  - "Héch Hochwasser !" = "Tu as des hautes-eaux" = Tes bas de pantalon sont bien trop courts (hauts).
  
  - "Hosselottler" = littéralement un "secoueur de pantalon" = personne qui est mal habillée, qui traine, qui se laisser aller...
  
  - les "Spaëtzele" (= littéralement les "petits zizis") : c'est une variété de pâtes, qui font bien rire les Français :-)

• Pepouli | 16/07/16 | 23h42

  J'ai migré en Alsace il y a 4 ans. Ça me fait bien rire cet article, effectivement, il y a des expressions, il faut s'y faire! Comme un enfant qui pleure à la crèche où je bosse parce que "les schloppas lui sont petits". Sans compter le "à" systématique à la place de "de" (comme dans: la voiture de ma mère)...

• Marie-Rose | 08/06/16 | 18h17

  "J'ai attrapé plat !" pour dire j'ai crevé...est bonne également !

• roland | 12/05/16 | 22h43

  il n'y a pas besoin d'ètre alsacien pour comprendre tout cela un mosellan de souche ,pas un immigré comprendra toutes ces particularités ..net wohr ???

• patrick | 30/04/16 | 11h14

  mach s fanster zua as ziagt un leg tina schlappa an

• yves | 30/04/16 | 1h58

  Quelqu'un se moque ? "Attends seulement, tu vas les recevoir" !

• dtc67 | 26/04/16 | 1h34

  Oui j'attends juste sur ma soeur... Elle est pas mal non plus ;)

• Yves | 23/04/16 | 9h13

  "Passe moi le melfor" à la place de "Passe moi le vinaigre" :-)

• yves | 23/04/16 | 9h11

  "Tu y étais déjà" ? au lieu de "Tu y es déjà allé ?"

• Yves | 23/04/16 | 9h09

  "Monter derrière dessus" pour prendre quelqu'un à l'arrière de son vélo ou de son cyclo !

• Gwen | 23/04/16 | 7h48

  En Alsace depuis peu je trouve génial ces mots et phrase typique que j'essaie de retenir il y a aussi quand on parle de quelqu'un qui a son anniversaire il va prendre 10 ans

• essem | 21/04/16 | 9h36

  Monter en haut et descendre en bas !!!!
  Venir avec (komm mit)
  Un foehn (sèche cheveux inconnu à ''l'intérieur'')

• Marie | 19/04/16 | 21h13

  "un Schmutz" / "a Schmutzala" pour un bisou ;
  en allemand "der Schmutz" c'est la saleté... comme quoi la comparaison avec l'allemand a parfois ses limites !

• régine | 18/04/16 | 23h51

  je pense aussi à "le ruck" (sac à dos) très courant... ou aussi à l'expression "service" qui répond au client qui dit merci dans un commerce...

• Rachel | 16/04/16 | 12h02

  Faire un schlif (je ne sais pas comment ça s'écrit) avec son vélo (un dérapage)

• Lila | 15/04/16 | 22h40

  En effet en Alsace on prononce "vingT" et non pas "ving" parce que en Alsace le vin ça se boit. :-D

• nanon | 15/04/16 | 22h22

  Ils ont reçu un bébé.
  
  Il a pas reçu le tournant.

• Sylvie | 15/04/16 | 16h51

  Je veux de nouveau laisser entendre quelque chose de moi ! Ce qui veut dire je te donne enfin de mes nouvelles après un long silence !

• Yannick | 15/04/16 | 12h58

  frach .. pas frahr (de l'allemand 'frech'
  
  "a fracher Dissi" (ein frecher Kerl)

• Valy | 15/04/16 | 8h53

  Et "Qu'est ce que tu fais entre midi?" ... :-) A 55 ans et à Valence, je fais très attention à ne pas perdre mes petites particularités, puisque j'ai perdu l'accent... Bien prononcer le T de vingT, aussi :-) Bis bald!

• Fred | 14/04/16 | 23h51

  Comment dis t'on "excusez moi est ce que vous pourriez répéter ce que vous avez dit, je n'ai pas compris, en alsacien?"
  Hein! ;-)

• betty | 14/04/16 | 22h39

  Entre copines : on a ratché pendant des heures !!!!yo nét !

• Cécile | 14/04/16 | 20h56

  Et "ch'gut"?! Meme pas je sais l'écrire! Genre "c'est bon". Une fois un ancien me dit qqch et je lui répond ça - tic chopé au boulot ou je suis entourée de vrais alsaciens - et la il m'a sorti une longue tirade en alsacien! Oups! Je suis pas alsacienne et j'ai rien compris :s

• ilaria | 14/04/16 | 20h05

  J'habite à Nantes, et d'origine d'Alsace, l'autre fois, je servais à boire à des amis je leur dis :
  - Et toi aussi tu veux un Schluck? (-_- grand moment de solitude)
  - qu'est-ce que tu racontes???
  - bah heu t'en veux un peu?

• Aloyse | 14/04/16 | 17h28

  Pourquoi "parler mal le français"? On peut très bien parler un français académique, standard, et un français alsacien ou local. Les autres régions ne se privent pas de leurs expressions locales!

• Chantal | 14/04/16 | 0h32

  En Alsace, on dit aussi ils veulent beau ou ils veulent moche en parlant de la météo ;)

• dsimon | 13/04/16 | 23h31

  Hier soir j'ai attrapé plat, lol dire j'ai crevé hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

• Myriam | 13/04/16 | 21h47

  Si on commence on n'en finit plus. Les Alsaciens parle souvent mal le français et ne savent pas écrire la date correctement

• Marie-Jeanne | 13/04/16 | 21h09

  je vis depuis 50 ans en Allemagne, mais depuis que je suis en retraite, je parle de plus en plus alsacien. Hoppla a gueda nonwa bisamma

• Anne | 13/04/16 | 20h08

  Il y a aussi "monte derrière dessus" et " je monte en haut" et "je descends en bas"...

• Manu | 13/04/16 | 19h34

  Pire !!!! En Alsace on attend SUR le bus...ou SUR quelqu'un !!! Traduit littéralement de l'allemand "ich warte "AUF" dem bus". Moi qui suis Limousin je rigole à chaque fois...forcément...qu'est ce que tu fous sur le bus..monte dedans !!!