Échappées loisirs et plaisirs en langue française

La Région du Parc national de la Forêt-Noire 

Échappées loisirs et plaisirs en langue française du 8 au 16 juillet 2023

C’est enfin l’été et les vacances. A deux pas de l’Alsace, la Région du Parc national de la Forêt-Noire englobant 27 communes situées dans les vallées de la Murg, de la Rench, de la Kinzig et de l’Acher ainsi que dans les environs  de Baiersbronn proposent spécialement au public francophone des visites guidées et des randonnées en langue française pendant neuf jours. Ces coins de la Forêt-Noire encore méconnus de ce côté de la frontière foisonnent pourtant de trésors naturels et culturels. Et dans le contexte des 60 ans du Traité de l’Élysée en 2023, ces animations proposées en français par des acteurs touristiques allemands sont une preuve de volonté d’accueil et d’ouverture particulièrement à l’adresse des touristes français et francophones dans cette région allemande frontalière.

L’amitié franco-allemande :
En cette année de jubilé, l’amitié franco-allemande sera célébrée à plusieurs reprises. Les 60 ans du Traité de l’Élysée donneront lieu à différentes manifestations qui viendront souligner les liens étroits unissant l’Allemagne et la France. 
Dans le cadre du jumelage Loßburg / Anse : samedi 8 juillet, soirée franco-allemande sur la place du marché à Loßburg, de 16h à minuit.
Le même jour, Alpirsbach fêtera le 50e anniversaire de son jumelage avec Neuville-sur-Saône dans le jardin thermal à partir de 16h.
Le vendredi 14 juillet sera particulièrement placé sous les drapeaux des deux nations : à l’hôtel Dollenberg de Bad-Peterstal Grießbach, le savoir-vivre à la française sera honoré par un déjeuner gastronomique à partir de 11h, suivi d’une soirée animée par des musiciens français et allemands et couronnée par un feu d’artifices. L’hôtel met également en place un forfait « semaine française » du 9 au 16 juillet.
Le même jour, l’hôtel Bareiss à Baiersbronn-Mitteltal réitère son traditionnel Déjeuner Amical franco-allemand de gala à partir de 11h30, tandis qu’à Baiersbronn-Schwarzenberg, un dîner spécial amitié franco-allemande sera proposé à l’hôtel Sackmann à partir de 18h. Celui-ci pourra être complété par une escapade gourmande sur 2 ou 3 jours en choisissant le forfait « spécial fête nationale française ».
Enfin, le 15 juillet à Sasbachwalden à partir de 10h30, un petit-déjeuner franco-allemand sera servi à la mairie en l’honneur des 60 ans du Traité de l’Élysée.

La culture industrielle :
La Forêt-Noire renferme une foule de ressources naturelles, tels des gisements de fer et d’argent notamment, qui ont contribué jadis à son essor économique. 
Ainsi, de nombreux métiers artisanaux y ont trouvé une patrie. Parmi eux, les forgerons occupaient une place privilégiée. Dans l’ancienne forge Geiserschmiede à Bühlertal, le fer y était battu jusqu’en 1961. Depuis 1999, et grâce au grand engagement de citoyens soucieux de la préservation de ces trésors historiques, le bâtiment abrite aujourd’hui un musée retraçant l’épopée de ce lieu qui fut au départ un moulin depuis la fin du XVIe siècle et jusqu’en 1890, avant d’être transformé en forge.
Visite guidée en français mercredi 12 juillet à 19h.
Pour tous ceux et celles qui ont une âme d’explorateur, une visite de la mine d’argent Wenzel à Oberwolfbach, dont l’exploitation remonte au début du XVIIIe siècle et jusqu’en 1823, s’impose. Accompagnés par des guides expérimentés, petits et grands auront l’occasion d’arpenter les anciennes galeries et de découvrir les richesses du sous-sol de la Forêt-Noire.
Circuits guidés en français samedi 8 juillet à 11h, 13h et 15h ainsi que dimanche 9 juillet à 11h, 13h et 15h.
Les passionnés.ées de minéraux seront invité.es à participer à une randonnée guidée « Explorez le monde des pierres et devenez géologue d’un jour », d’une durée de 3h30 sur 4 km, le lundi 10 juillet à partir de 14h à Gaggenau.
Ressource principale de la Forêt-Noire pendant des siècles, il convient de citer le bois. Pour comprendre la vie et le métier des flotteurs de bois, une randonnée sur le sentier flotteurs de bois - Flößerpfad le long de la Kinzig peut être entreprise individuellement sans contrainte de date. Cette randonnée s’étend sur 10 km et peut être effectuée en 2h30. Les panneaux explicatifs en allemand qui jonchent le chemin sont traduits en français et peuvent être téléchargés grâce au code QR dans la brochure ou retirés à l’office de tourisme de Loßburg.
Saviez-vous qu’un des berceaux de l’automobile se trouve à Gaggenau ? C’est ici que Theodor Bergmann créa en 1895 son entreprise Bergmann’s Industriewerke qui produisit les automobiles du nom de l’Orient Express de 1895 à 1903. Et ce n’est pas un hasard : Bergmann, entrepreneur et inventeur, travaillait auparavant dans la fonderie de Gaggenau dont la création remontant à 1683 par le Margrave de Bade était due aux gisements de fer présents dans la vallée. Cette usine fut rachetée en 1907 par la société Benz & Cie, devenue en 1926 la S.A. Daimler Benz qui y produisit de 1951 à 2001 le fameux véhicule utilitaire et polyvalent Unimog. Aujourd’hui, le Musée Unimog fait revivre cette histoire fabuleuse et permet de découvrir les prouesses techniques de ce véhicule lors d’une visite guidée complétée par un parcours à bord d’un de ces engins, frissons garantis !
Visite guidée en français vendredi 14 juillet à 11h.

L’histoire régionale
Le pays de Bade est riche de traditions et chargé d’histoire, aussi différents musées et villes décèlent leurs secrets : 
Dimanche 9 juillet à 14h, le château-fort de Windeck ouvrira ses portes aux visiteurs francophones. Surplombant la ville de Bühl et la plaine rhénane, il donne l’occasion de plonger dans le monde des chevaliers où un guide présentera armure, techniques de combat et vie médiévale d’une manière ludique et participative.
Mardi 11 juillet à 11h, rendez-vous est donné devant le Château Eberstein pour découvrir ce somptueux édifice surplombant Gernsbach et entouré de vignes : visite guidée en français « autour du Château Eberstein » (gratuit).
Le Musée de la Vallée de la Rench à Oppenau invite à un voyage dans le temps et à en apprendre davantage sur la vie et le travail d‘autrefois le mardi 11 juillet à 15h (gratuit).
À Achern, le mercredi 12 juillet à 14h30 et le vendredi 14 juillet à 10h (gratuit), le Musée de l’Illenau-Arkaden situé aujourd’hui dans les anciens murs d’un établissement modèle pour malades mentaux, autrefois réputé dans toute l‘Europe, dévoilera son histoire émouvante et mouvementée.
Près d’Achern, à Sasbach, l’histoire de France croise une fois de plus celle d’Outre-Rhin. Il s’y trouve un monument français rendant hommage au maréchal Turenne, le célèbre général français de Louis XIV, tombé à Sasbach le 27 juillet 1675 lors d‘une bataille contre les troupes impériales du Saint- Empire romain germanique. La visite du Musée de Turenne en français sera proposée les vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 juillet respectivement à 16h.
Il sera également possible de visiter en français vendredi 14 juillet à 14h (gratuit) la vieille ville historique de Gernsbach, pépite de la Vallée de la Murg sur la route des vins avec ses magnifiques maisons à colombages et dont l’histoire est étroitement liée à celle des flotteurs de bois, ainsi que la ville de Freudenstadt le même jour à 14h contenant en son cœur la plus grande place de marché d’Allemagne magnifiée par ses 50 jets d’eau.

Balades et visites-dégustations
Le samedi 8 juillet à 11h débutera avec une randonnée sur le chemin Bühlertäler Engelsteig accompagnée d’une dégustation des vins d’Affentaler de la région viticole de Bühl où les coteaux pittoresques sont flanqués de vignes.
Le même jour, une visite guidée du musée de la brasserie Alpirsbacher Brauwelt avec dégustation à 12h ou 14h30 sera proposée en français, au terme de laquelle une fête populaire dans le jardin thermal d’Alpirsbach viendra étayer la bonne ambiance à l’occasion du 50e anniversaire du jumelage d’Alpirsbach et Neuville-sur-Saône.
À Kappelrodeck, toujours le samedi 8 juillet, la cave viticole Hex vom Dasenstein pourra être visitée à 15h et sera suivie d’une dégustation de ses vins légendaires. Les vignerons sont fiers de leurs distinctions dont celle décernée en 2022 - le prix de la meilleure coopérative viticole d’Allemagne.
La région de Durbach est connue pour son savoir-faire viticole et son patrimoine remarquable. Lundi 10 juillet à 14h, les visiteurs francophones auront l’opportunité de découvrir le Musée du vin et du patrimoine et termineront le circuit par un verre de mousseux de Durbach.
La cave viticole Alde Gott, regroupant 360 vignerons, et fière représentante de pinot noir et riesling primés, ouvrira ses portes le jeudi 13 juillet à 13h et à 15h à Sasbachwalden, un village pittoresque de la Région du Parc national de la Forêt-Noire.
Le samedi 15 juillet à 15h, les visiteurs francophones seront conviés à un atelier de dégustation de Whisky et une visite de la distillerie artisanale à Bad Peterstal-Griesbach.
Le même jour à 17h, départ de la promenade guidée à Oberkirch-Ringelbach à travers les vignes de la ville d’Oberkirch dans la vallée de la Rench, pendant laquelle une dégustation de vins sera proposée et commentée par le viticulteur Hans-Peter Decker.

Randonnées dans la nature et balades à thème 
Une belle idée de sortie en famille : petits et grands auront l’opportunité d’aller à la rencontre des pensionnaires du Bärenpark Schwarzwald à Bad Rippoldsau-Schapbach les samedi 8 et vendredi 14 juillet, respectivement à 14h30. La vie des ours, loups et lynx qui cohabitent depuis 2010 au sein d'un refuge situé au cœur de la nature y sera commentée en français.
À Sasbachwalden les jeudi 13 et vendredi 14 juillet, vous pourrez parcourir le sentier artistique WEINSÜDEN à partir de 11h. Il vous amènera pendant 1h30 à travers le vignoble de Sasbachwalden à la quête de 30 œuvres d’art.
Amateurs de randonnées, à vos chaussures ! Bien équipés, le vendredi 14 juillet à 14h (gratuit), une sortie « à travers des forêts tranquilles » vous amènera arpenter la région de Baiersbronn-Buhlbach 4 heures durant dans les profondeurs du Parc national à travers les paysages contrastés et à l’affût des bêtes sauvages.
D’autre part, à partir du 14 juillet 2023, des jeux d’évasion « Le secret de la Forêt-Noire d’Anni » adaptés aux enfants de 7 à 12 ans seront disponibles en français à Oberkirch et à Sasbachwalden grâce au financement de l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau : mi chasse-aux-trésors, mi escape game, enfants et familles partent joyeusement à la découverte de la Forêt-Noire en compagnie d’Anni et munis d’un sac-à dos rempli d’ustensiles de recherche et d’un premier indice.

La programmation détaillée de cette semaine dédiée au public francophone est téléchargeable à l’adresse suivante : https://www.nationalparkregion-schwarzwald.de/Semaine-Francaise

Une réservation préalable aux différentes animations est indispensable (voir contacts indiqués en fin de chaque description).

Une autre randonnée guidée en français sera également proposée dans la Région du Parc national de la Forêt-Noire en dehors du cadre de cette semaine spéciale : 
Le 2 septembre à partir de 13h (gratuit), vous cheminerez 5 heures durant dans les hautes chaumes humides du Schliffkopf où s’entremêlent nature et culture. Ces tourbières, situées à 1.055m d’altitude, font parties des plus importantes de la Forêt-Noire et constituent un biotope remarquable.

Le patrimoine naturel et géologique de la Forêt-Noire est également présenté dans le Centre du Parc national. Celui-ci se trouve au Ruhestein, un mont situé à 900 mètres d’altitude environ, et constitue le point d’accueil principal pour les visiteurs du Parc national. Son architecture futuriste, où de longs blocs de construction superposés rappellent la forêt et les bois qui s'entrecroisent, est en parfaite osmose avec la nature. Un office de tourisme renseigne les visiteurs sur les différentes randonnées dans le Parc national et une boutique complète cet ensemble. Une passerelle, accessible gratuitement et en permanence, relie le bâtiment principal à la forêt et s’avance dans les cimes des arbres. Depuis cette passerelle, on peut monter sur la tour panoramique et contempler d’en haut le paysage au-dessus de Baiersbronn et de la vallée de la Murg.
Au  sein  du  bâtiment, accessible aux personnes à mobilité réduite, on a également l'impression d'être au milieu de la forêt. L'exposition permanente multimédia et multilingue présente la forêt sauvage sur plus de 1.000m² et la biodiversité, mettant à disposition de nombreux éléments interactifs. Le Centre du Parc national et l’office du tourisme sont accessibles gratuitement, l'exposition interactive est payante et disponible en français.

Informations complémentaires :
OT de la Région du Parc national - Nationalparkzentrum Ruhestein
Ruhestein 1, 72270 Baiersbronn – Allemagne -
Tél. : +49 7442 1801620 
https://www.nationalparkregion-schwarzwald.de/ (en allemand)