Sebastian Marx - On est bien là

Suite au succès de « Un New-Yorkais à Paris », Sebastian est de retour pour un deuxième spectacle de stand up. Après 15 ans en France, Sebastian est foutu : il est bien là... Même s’il parle encore le français avec un accent de touriste allemand, être un étranger n’est plus une excuse. Il doit maintenant faire face à toutes les problématiques d’un quarantenaire franco-juif new-yorkais pacsé avec 3 enfants en bas âge. Interview pour le JDS !

JDS : Sebastian, on vous a repéré avec votre vidéo Youtube du passage de votre spectacle, enregistré à Mulhouse, où vous vous amusez des expressions alsaciennes avec le public. Pas facile pour un américain de comprendre les subtilités du français, et en plus, des expressions typiquement locales !

Sebastian Marx : Quand je suis en tournée en France, j’adore prendre du temps pour discuter avec les spectateurs des mots ou expressions typiques de leur région, j’appelle ça « Seb in the City ». Je pense que c’est à Mulhouse que cette partie a été la plus longue, car le public avait très envie de participer, c’était super ! L’Alsacien, c’est une langue en soi, il y a tellement de petits mots que vous utilisez... Ce qui m’a marqué, c’est que vous dites « la France de l’intérieur », pour bien vous démarquer des autres ! Et ce n’est même pas aussi simple, car en plus, il y a plein de différences entre Mulhousiens et Strasbourgeois !

Même après 15 ans en France, il y a encore de quoi galérer à tout comprendre... Mais je suis content de faire découvrir aux gens ces petits mots qu’on utilise seulement en Alsace, seulement dans le Nord, seulement à Marseille...

En 2022, vous débarquez avec votre deuxième et tout nouveau spectacle : On est bien là. Vous continuez à vous amuser du décalage entre la culture française et américaine ?

Oui, bien sûr, mais en approfondissant les sujets. Dans mon premier spectacle, je racontais mon arrivée en France et les différences immédiates... Maintenant, cela fait plus de 15 ans que je suis installé en France, que je vis avec une française, j’ai trois enfants, bref... je suis foutu ! (rires)
Je ne peux plus jouer la carte de la naïveté, du « je ne comprends pas très bien ». Je raconte ma vie de famille, le fait qu’avoir des enfants, c’est une épreuve en soi ! Mais aussi qu’en France, les gens veulent profiter de la vie, qu’on a de la chance par rapport à d’autres pays.

Votre spécialité, c’est de rire de la langue et des bizarreries typiquement françaises, mais ça ne doit pas être facile d’écrire des vannes et de trouver le bon mot dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle...

C’est toujours un défi d’écrire des blagues en français, mais c’est de plus en plus automatique ; ça ne sert à rien de penser à une blague en anglais et de la traduire, ça ne marche jamais. Pas mal d’humoristes français parlent des années 80 ou 90, d’anciennes émissions de télé... Des références culturelles que forcément, je n’ai pas. Je fais autre chose. Bon, mais j’ai quand même bien compris que tous les gens qui viennent me voir ont tous regardé le « Club Dorothée » !

Le truc que vous préférez en France... et le truc que vous aimez le moins ?

J’aime la qualité de vie qu’on a ici. Ne pas avoir forcément à faire un prêt sur 20 ans pour envoyer ses enfants à l’université, ou la sécu... L’exigence française est très élevée : vous vous plaignez de devoir travailler plus de 35 heures... mais venez voir aux Etats-Unis ! Et le truc que j’aime le moins en France..? Mhhh... les Français ! (rires)

Propos recueillis par Mike Obri

Avec Sebastian Marx - De Sebastian Marx et Bruno Muschio - Mise en scène Lou Dussourd

Prod Donc voilà quoi & Virage productions

sebmarx.com

SAMEDI 17 SEPTEMBRE 2022 ◊ 20H30

18€/16€/5€ - 1h10 sans entracte - Tout public

Réservations au 03 89 70 28 32 ou riverhin@orange.fr 

Toutes les places de la saison sur https://www.mairie-village-neuf.fr/

http://www.facebook.com/riverhin