Dédicace de Hélène Sanguinetti et Elke de Rijcke

Née à Marseille, Hélène Sanguinetti écrit de la poésie depuis toujours. Elle passe sa jeunesse dans la fréquentation continue de la mer, de la poésie et de la peinture. Professeure de Lettres, chargée de mission pour la poésie au rectorat de Nancy-Metz, elle ne montre ses textes qu’en 1996. Avec une dizaine d’ouvrages depuis De la main gauche, exploratrice, son premier livre publié en 1999 chez Flammarion, elle « poursuit sa trajectoire inflexible et ardente » (A. Paoli, TdF). Traduite dans plusieurs langues, trois de ses livres sont parus à ce jour aux États-Unis.

Faite d’emprunts à la tradition orale, à l’épopée, au conte ou à la chanson, qu’elle mêle et associe aux désordres, noirceurs et rutilances du présent, son écriture invente un poème affamé de tout. Alors, dans une langue où se côtoient douceur, dérision, cris, gravité, humour, invectives et transgressions de toutes sortes, « personnages » et « voix » du poème invitent à se rallier au combat de l’exister, pleurer et rire, battre le fer, danser, résister par la joie. Une joie lucide, obstinée.

En résonance avec son travail d’écriture, elle crée des « Maisons » en terre, sortes de tours, habitées par d’étranges personnages, écho sans doute du peuple et des voix dont ses livres sont parcourus.

Livres :

• Cargo bleu sur fond rouge (anthologie 1999-2017), Lanskine, 2025.
• Jadis, Poïena (un poème), Flammarion, 2025.
• Alparegho, Pareil-à-rien, L’Act Mem, 2005 (réédition L’Amandier, 2015 ; Lurlure, 2024).
• Et voici la chanson, L’Amandier, 2012 (réédition Lurlure, 2021).
• Domaine des englués, La Lettre Volée, 2017.
• Toi, tu ne vieillis plus, tu regardes la montagne, Texte-voix, Publie.Net, 2009.
• Une pie, Texte-voix, Publie.Net, 2009.
• Le Héros, Flammarion, 2008.
• D’ici, de ce berceau, Flammarion, 2003.
• De la main gauche exploratrice, Flammarion, 1999.

Elke de Rijcke est poète, traductrice et essayiste. Tous ses livres de poésie expérimentent la forme du journal et relèvent le défi d’un dialogue avec les arts (littérature, arts plastiques, cinéma, musique), les sciences (médecine, physique, cosmologie, astrologie, écologie) et la géographie.

Aussi a-t-elle visité les œuvres de Harald Szeeman dans troubles. 120 précisions. expériences (Tarabuste, 2005); de Marina Tsvetaieva, Andrea Zanzotto, Rogier van der Weyden et Beethoven dans gouttes ! lacets, pieds presque proliférants sous soleil de poche (2 vol., Le Cormier, 2006); d’Andreï Tarkovski et Purcell dans Västerås. Dark Passage. Journal d’une désémancipation (Le Cormier, 2012); de Romeo Castellucci dans Quarantaine (Tarabuste, 2014); de David Altmejd, Frantisek Kupka, Antonio Damasio, Kaija Saariaho & S.O.A.D dans Juin sur Avril (LansKine, 2021). Elle a publié récemment Et puis, soudain, il carillonne (Selected, 2005-2021), anthologie personnelle qui présente un aperçu de ses 5 livres existants (LansKine, 2023).

Elle a traduit Du perdant & de la source lumineuse du poète mystique hollandais Kees Ouwens (La Lettre volée, 2016/1997) et prépare Mythologies (2000) du même auteur. Dans le domaine de la théorie de la poésie, elle a publié le double essai L’Expérience poétique dans l’œuvre d’André du Bouchet (La Lettre volée, 2 vol., 2013).

Elle est docteure en sciences de la littérature (KULeuven) et travaille comme professeure de littérature contemporaine, d’esthétique et d’actualités culturelles à l’École supérieure des arts Saint-Luc et à l’erg/École de Recherche Graphique Bruxelles, où elle anime les plateformes Physical Poetics et The Living Library.

En poésie :

• Et puis, soudain, il carillonne (Selected 2005-2021), LansKine, 2023.
• Juin sur Avril, LansKine, 2021.
• Quarantaine, Tarabuste éditions, 2014.
• Västerås. Dark Passage. Journal d’une désémancipation, Le Cormier, 2012.
• gouttes ! lacets, pieds presque proliférants sous soleil de poche, Le Cormier, 2006 (2 vol).
• troubles. 120 précisions. expériences, Tarabuste, 2005.