Traduction Poétique , Conférence Bernard Grasset
Le 26/03/2025
Université d'Avignon, 74 Rue Louis Pasteur | Avignon
Gratuit
Le mercredi 26 mars 2025, nous (l'Université d'Avignon et l'Association Passerelles Suspendues) aurons le plaisir d’accueillir Bernard Grasset, pour une réflexion autour de :
« La traduction poétique, trahison ou fidélité ? »
Bernard Grasset, (https://bernardgrasset.fr/) poète, philosophe et traducteur de poésie hébraïque, chinoise et grecque moderne, nous aidera à réfléchir sur les questions suivantes : Qu’est-ce que traduire de la poésie ? Peut-on traduire tous les poètes ? La traduction trahit-elle ou révèle-t-elle ? Quelles seraient les conditions pour que la traduction n’éloigne pas le lecteur de ce qui se trouve au cœur d’une parole poétique ? Faut-il privilégier le sens littéral ou le sens poétique ? La traduction : science ou art ? Autant de questions qui pourront servir de fil directeur à une réflexion autour de l’acte de traduire les poètes, réflexion qui s’appuiera sur son expérience de traduction de la poétesse Rachel Bleushtein, l’une des grandes voix de la poésie hébraïque contemporaine, pionnière d’une poésie-chant de lumière, et de trois poètes grecs contemporains de la lumière, O Votsi, Y Thèmelis, J Tstasos. Dans le prolongement de cette réflexion, pourront être recherchés les présupposés philosophiques sous-tendant le travail du traducteur.
Rendez-vous le mercredi 26 mars 2025, de 15h à 16h30
Avignon Université, campus Hannah Arendt, Amphi 2E07, 74 rue Louis Pasteur, Avignon.
Entrée libre, inscription obligatoire à l'adresse suivante : passerelles.suspendues@gmail.com
Vous pourrez retrouver Bernard Grasset pour une séance de dédicace à l’issue de la conférence et à la librairie « La Mémoire du Monde » à Avignon, 36 rue Carnot, de 17h30 à 18h30, .
>> Toutes les infos ici https://univ-avignon.fr/evenement/conference-mercredi-26-mars-la-traduction-poetique-trahison-ou-fidelite-par-bernard-grasset-poete-philosophe-et-traducteur-de-poesies/
Renseignements
Où :
Université d'Avignon, 74 Rue Louis Pasteur 84000 Avignon
Contacts :
passe
Sur réservation
Dates et horaires :
- Mercredi 26 Mars 2025 de 15h à 16h30
Tarifs :
Gratuit
Dans la même rubrique
- Le Palais raconté aux petits et aux grandsDu 24/04/2025 au 09/06/2025 AvignonUne visite guidée spécialement adaptée à un public familial, truffée d’anecdotes sur la vie quotidienne dans ce château grandiose au temps des papes, classé au Patrimoine […]
- Autour du Palais - visite guidée de la villeJusqu'au 30/09/2025 Avignon Cette visite propose de découvrir les 2 500 ans de la ville en tournant autour de son monument le plus emblématique, le Palais des Papes.
-
- Avignon au temps des Papes en AnglaisJusqu'au 28/06/2025 Avignon Une plongée dans l’Avignon médiévale incluant la visite du célèbre Palais des Papes en anglais.
- A la découverte du Palais des Papes - visite guidée en anglaisJusqu'au 29/06/2025 AvignonUne invitation à découvrir le Palais des Papes et la vie qu’on y menait au XIVe siècle à travers une visite guidée.
- A la découverte du Palais des PapesDu 25/04/2025 au 28/06/2025 Avignon Une invitation à découvrir le Palais des Papes et la vie qu’on y menait au XIVe siècle à travers une visite guidée.
- Avignon en un clin d'oeilDu 25/04/2025 au 29/06/2025 Avignon Une visite guidée d'1h30 pour comprendre l’essentiel d’Avignon, ses monuments emblématiques, les grandes lignes de son histoire, sa personnalité.
- Rencontre, dédicaces avec l’auteur Jean-Pierre LUMINETLe 25/04/2025 Noves Rencontre – dédicaces avec l’auteur astrophysicien, biographe, romancier et poète, Jean-Pierre Luminet pour les sorties d’Interstellar et Corps célestes insolites, […]
- Café littéraireLe 25/04/2025 NovesAmateurs de littérature, venez partager vos coups de cœur autour d'un café.
- Conférence "Ces femmes qui ont fait l'espace"Le 26/04/2025 Châteaurenard Conférence "Ces femmes qui ont fait l'espace". L'apport des femmes aux sciences de l'espace est considérable et parfois mal connu. Qui sait que la première astronome, et […]
- Beaux-Arts - cycle de trois visites guidéesDu 26/04/2025 au 28/06/2025 AvignonAvignon Tourisme a créé un nouveau cycle de visites guidées consacrées aux arts. Samedi 26 avril : Balade architecturale Samedi 24 mai : Avignon vue par ses […]
- Avignon la RougeDu 27/04/2025 au 24/08/2025 AvignonPlongez dans l’effervescence industrielle d’Avignon en 1860 lors d’une visite guidée immersive ! Guidés par Mme Pernod, mère […]
- Heure du conte DécembreLe 07/05/2025 Maillane Embarquez pour une aventure extraordinaire lors de l’heure du conte, un rendez-vous plein de féerie et empli de magie pour les enfants jusqu'à 6 ans, à la bibliothèque de […]
- Cycle entre ville et nature - Avignon côté jardinsDu 10/05/2025 au 21/06/2025 AvignonCe cycle de visites proposé par Avignon Tourisme vous invite à venir découvrir la ville différemment à travers trois promenades.
- Le Rendez-vous des lecteursDu 10/05/2025 au 07/06/2025 Cabannes Venez partager votre passion et découvrir des nouveautés littéraires !. Amis lecteurs, découvrez le nouveau rendez-vous mensuel de votre médiathèque ! Vous êtes […]
- Conférence "Niki de Saint Phalle"Le 10/05/2025 Châteaurenard Conférence "Niki de Saint Phalle" organisée par l'Association du Quartier des Arènes et animée par Danièle Martin au Théâtre Pécout. Niki de Saint Phalle a trouvé […]
- Atelier d'écriture maiLe 14/05/2025 Maillane La bibliothèque de Maillane vous invite à participer à son atelier d’écriture, une occasion unique de laisser libre cours à votre créativité. Que vous soyez écrivain en […]
- Nuit Européenne des Musées à Avignon - 21e éditionLe 17/05/2025 AvignonUne soirée pas comme les autres pour (re)découvrir les monuments et musées de la ville, ainsi que leurs collections. Des propositions diverses d'animations, des visites […]
- Mystères & Sortilèges : Le grand tournoi des maisonsLe 01/06/2025 AvignonMystères & Sortilèges revient pour une nouvelle saison avec de nouvelles énigmes ! (Re)plongez dans l’univers des sorciers dans ce jeu […]
Je trouve les meilleures sorties dans ma ville
