Je sélectionne ma ville
5 expressions alsaciennes... pour comprendre la vie
Ce week-end, on a rendu visite à Mamama, et on lui a demandé quelques grandes leçons de vie bien alsaciennes. On en a tiré cinq « vérités », pleines de bon sens populaire. S’esch woch ! Par Mike Obri
1) D’r àlt bock well immer e jungi geiss / Le vieux bouc désire la jeune chèvre
En bon français, on parlerait du fameux « démon de midi » ou de la crise de la quarantaine. En Alsace, où l’on a toujours eu la décence d’appeler un chat un chat, on qualifie directement de vieux bouc le quinqua un peu libidineux...
DR
Mamama a toujours raison avec ses expressions alsaciennes !
2) An einem ohr hört er nix, un’ am andere esch er daub / D’une oreille il n’entend rien, et de l’autre il est sourd
Voici une brillante formulation pour décrire une personne butée et têtue.
3) Denne vu Milhüse esch’s égàl wenn d’Strosburier im Rhin brùnze / Les Mulhousiens se fichent de savoir que les Strasbourgeois pissent dans le Rhin
Et vous avez deviné pourquoi : c’est le sens du courant qui compte !
4) Pariser Schueh, awer Schlettstadter Fiess / Des pompes de Paris mais des pieds de Sélestat
Encore une bien belle parabole pour décrire une personne qui fait ses besoins plus haut que son fondement mais qui, sous ses atours trompeurs, n’en demeure pas moins « e bür », un plouc.
5) Verbotene frùcht schmeckt àm bescht / Le fruit défendu a meilleur goût
Dans nos sociétés puritaines, on cherche à museler tout ce qui a trait au désir. Les Alsaciens avaient déjà tout pigé il y a bien longtemps, en confirmant ce que tout le monde pense tout bas. C’est nous les bescht !
Dans la même rubrique
- Le CRAC : laboratoire de l'art contemporainDepuis près de vingt ans, le Centre Rhénan d’Art Contemporain partage sa mission entre la découverte d’artistes et l’accessibilité […]
Image non communiquée - Espace Fernet-BrancaVoisin de Bâle, l’une des capitales mondiales de l’art contemporain, l’Espace Fernet-Branca peut s’enorgueillir de créer […]
-
- Comment bien gérer votre compte courant ?Ouvrir un compte courant est indispensable pour gérer ses dépenses quotidiennes. Associé à une carte bancaire, il sert à effectuer la […]
- Le Hopla Comedy : se lancer dans le stand-up dans le 68Mohamed Saïd Ahamada est à la tête du Hopla Comedy, qui fédère et forme les jeunes talents locaux de l'humour. Rencontre avec un passionné de […]
- Du pain, du vin et des copains ... et sur un vélo tout chemin d'Amanda !En 2023, Amanda Pinto lançait sa p'tite entreprise de location de vélos électriques à Châtenois : Les Balades Alsaciennes. Ce mois-ci, elle […]
- Sandra fait des millions de vues sur Insta et Tik Tok avec ses recettesSortons des cuisines des pros pour s'attaquer à un tout autre univers : celui des réseaux sociaux. Avec ses vidéos et photos de recettes sur Instagram et Tik […]
- Les trucs qui nous énervent sur Tik TokVous connaissez probablement le réseau social par excellence depuis cinq ans, Tik Tok. Puisque le JDS a aussi son compte Tik Tok @JDSmulhouse où l’on poste […]
- L'influence de la guitare sur les genres musicaux populairesDe nombreux albums de musique les plus écoutés dans le monde doivent leurs succès à la guitare. Ce fameux instrument à cordes peut émettre […]
- Archi-culture : Le château de l'ErmitageC'est une des plus belles demeures de Mulhouse, le château de l'Ermitage que l'on appelle simplement "le château" a été construit en 1868 par l'architecte […]
- Les Haies vives d'Alsace, l'association qui fait revivre la biodiversité !Depuis près de 10 ans, l'association alsacienne les Haies Vives d'Alsace œuvre à travers toute la région pour réimplanter les arbres […]
- Le pont suspendu de Todtnau – BlackforestlineLa Blackforestline : un pont suspendu à découvrir ! La Blackforestline est le nouveau pont suspendu de Todtnau, passant au-dessus de la cascade tonitruante de […]
- Trions mieux ensemble !À l'occasion de la journée mondiale du recyclage, le SIVOM qui assure la gestion des déchets de l'Agglomération, alerte sur la baisse massive du tri du […]
- Archi-culture : L'immeuble Écran porte de BâleInauguré en 1955, cet immeuble mulhousien de cinq étages a été conçu par l’architecte Daniel Girardet, un élève de Perret et […]
- Le Marché du canal couvert à Mulhouse !Mulhouse est dotée d’un des plus grands marchés de la région avec une grande halle couverte et plus de 300 stands aux multitudes de produits. […]
- Comment diversifier son portefeuille d'investissement ?Vous avez un capital à investir et vous souhaitez déroger un peu aux investissements dits « classiques » (PEA, assurance-vie, SICAV...). Afin de […]
- Cagnotte en ligne : De l'ombre à la lumièreDécouvrez le projet de livre photo sur les châteaux forts alsaciens imaginé par Lucas Ruch, un fan de culture et de patrimoine local ! Pour participer […]
- Le Flop 5 de la Saint-ValentinQue célèbre-t-on au mois de février ? La fête des amoureux, pardi ! Nous avons décidé de puiser dans nos souvenirs récents […]
- Assurance auto : l’importance de demander des devis en ligneL’assurance automobile est une nécessité absolue pour tout conducteur, car elle permet d’être couvert en cas de sinistre quel qu’il soit, que […]
Besoin d'idées sorties dans votre ville ?
