Lecture bilingue du dramaturge espagnol Carlos Arniches

Dans le cadre des Nuits de la lecture 2026 et du cycle À voix haute : littérature et traduction, nous vous invitons à découvrir « L’ami Melquiadès ou l’âne qui brait jamais ne se tait », une pièce emblématique de Carlos Arniches, l’un des plus grands dramaturges espagnols du XXe siècle.

© Bibliothèque Sorbonne Nouvelle Lecture bilingue du dramaturge espagnol Carlos Arniches

Cette rencontre propose de découvrir la première traduction française d’El amigo Melquíades o por la boca muere el pez de Carlos Arniches, dont la première eut lieu au théâtre Apolo de Madrid le 14 mai 1914 et qui fut publiée la même année par l’éditeur R. Velasco. Pour la première fois, ce texte devient accessible au public francophone sous le titre L’ami Melquiadès ou l’âne qui brait jamais ne se tait, grâce au travail collectif de l’Atelier de traduction théâtrale du Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine (CREC).

Cette présentation sera l’occasion de mettre en lumière une pratique de traduction originale, à savoir la traduction théâtrale collective, tout en faisant résonner la voix de Carlos Arniches, maître de la verve populaire madrilène et figure que Federico García Lorca considérait comme dotée d’une véritable poétique.

La rencontre sera animée par Marie Salgues et Évelyne Ricci, enseignantes-chercheuses en études hispaniques à la Sorbonne Nouvelle, et par Serge Salaün, professeur émérite et fondateur du CREC.

Lecture en français et en espagnol par Inès Bartholmé, Zaineb Hassiri et Natalia Rojas García, étudiantes en master à l’Université Sorbonne Nouvelle.

Public : jeunes et adultes.

Accessible aux personnes à mobilité réduite.