Festival Voix et Route Romane - Ensemble ApotropaïK

Du trobar au tarab
Voyage au cœur du 13e siècle, où l'art troubadour rencontre la musique arabe-andalouse
Ensemble ApotropaïK

© Hélène Kah - Conception graphique Festival Voix et Route Romane Festival Voix et Route Romane - Ensemble ApotropaïK

TROBAR, en occitan – De la rime à la musique, le troubadour est celui qui trouve.

TARAB, en arabe – De la communion émotionnelle entre le musicien et son public.

Cette création originale réunit quatre musiciens de l’ensemble ApotropaïK et trois artistes invités, spécialistes de la musique arabo-andalouse ; ensemble, ils ont imaginé une voie – une voix – commune, faite de partage et d’échanges, dans le but de transmettre une émotion universelle et de renouer avec le multiculturalisme d’Al-Andalous.

Le projet est né de la tradition des joutes musicales, encore bien vivantes en Espagne, et des joutes poétiques du Maghreb ; la confrontation a nourri l’imaginaire des artistes, qui donneront à entendre une réinterprétation actuelle et vivante de quelques enluminures transmises dans les Cantigas de Santa María. Celles-ci sont la preuve par excellence d’une pratique commune et de riches échanges artistiques entre musiciens maures et catholiques, au 13e siècle.

C’est tout un travail de réécriture et d’arrangement qui a été mené, en puisant dans les nombreux points communs qui unissent les pratiques artistiques respectives : échelles modales, tournures mélodiques, techniques vocales et instrumentales, rythme… Un travail de métissage qui met en évidence les points communs mais aussi les spécificités respectives de chacune des deux cultures.

Le festival

«Voix et Route Romane» met cette année le voyage à l’honneur avec son thème : Itinéraires Imaginaires. Assurant depuis plus de 30 ans l’animation de la Route Romane d’Alsace, il offre cet été encore une série de 10 concerts du 28 août au 14 septembre 2025. “Voix et Route Romane” invite également curieux et médiévistes accomplis, petits et grands à découvrir la richesse du patrimoine médiéval, au travers de multiples activités artistiques et culturelles. 

Réservations et informations sur notre site http://www.voix-romane.com