« On a volé ma VF » de Lucas Stoll

Projection du film « On a volé ma VF » de Lucas Stoll (110 mn) dans le cadre de La cuisine du doc, une série de rendez-vous — projections et rencontres — consacrée aux films documentaires auto-produits en région Grand Est. Cette projection-rencontre d’un long-métrage documentaire autoproduit  est proposé en édition « hors-série ».

En présence de Laurent Stoll, réalisateur.

Avec le soutien de Focus Films Grand Est.

<>

Plongez dans le monde du doublage ! Un voyage à travers la pop culture, le pouvoir de la voix, l’intelligence artificielle…

Ce documentaire explore avec finesse l’univers du doublage, entre histoire, technique et enjeux contemporains. Il s’ouvre sur une dimension intime : celle des voix qui marquent l’enfance, devenant des repères émotionnels et culturels.Il revient sur un moment clé : la grève de 1994, véritable séisme pour la profession, aux conséquences durables.

<>

Le temps a passé, le projet a dormi dans un tiroir et en 2020, un ancien free-lance de la première boite de production me recontacte. Il avait monté sa propre structure et se souvenait de mon documentaire. Donc on a relancé le dossier, je suis reparti en écriture, on a fait un dépôt au CNC, et début 2021, la région Grand-Est nous répond que même s’ils nous finançaient, on n’aurait jamais assez d’argent pour payer tous les droits d’auteur pour les extraits de films que j’envisageais de mettre dedans. Nouveau coup de massue, le projet est à nouveau dans un tiroir.

C’est en mars 2023 que je me suis dit « T’es vraiment trop con ! Toutes les voix de ton enfance sont en train de disparaître. Tu as ton matos, tu as du temps, fais-le en auto-production, comme tu l’as toujours fait ! ». Je l’ai donc auto-financé car je pense que j’aurais eu des regrets.

À chaque vidéo sur le doublage que je voyais sortir pendant les années où ce projet m’a accompagné, je me disais « Putain, dire que j’aurais pu faire mon film à moi… ». Mais finalement, c’est intéressant que le film ne se soit pas fait il y a dix ans, en fait. Quand j’ai commencé mes petites recherches en 2014, il n’y avait pas beaucoup de données sur internet. Q

uQelques vidéos sur YouTube qui étaient de vieux bonus des DVD CinéLive ou des coulisses des enregistrements de Monstres & Cie (Pete Docter, David Silverman & Lee Unkrich, 2001), mais c’était quasiment tout. Donc déjà, il y a aujourd’hui une vraie reconnaissance du métier – on le voit sur les conventions de fans notamment. Ajouté à cela que ma réalisation est sûrement meilleure aujourd’hui qu’elle ne l’était il y a dix ans, c’était le bon moment pour le faire.