Suivant une forme théâtrale qui lui est propre depuis déjà deux créations, Hatice Özer entremêle concert et récit pour déployer les principes performatifs de l'orchestre de musique savante arabe.
DR
En attendant Oum Kalthoum
La metteuse en scène, accompagnée de sept musiciens et d'un chœur, nous plonge dans l'une des plus longues et des plus belles chansons d'Oum Kalthoum.
Celle que l'on appelle « Al-Sitt » (« La Dame » en arabe) a marqué l'enfance de Hatice Özer et toute la Méditerranée.
La jeune metteuse en scène n'était pas née en 1967 pour assister aux concerts donnés à l'Olympia par la légende égyptienne. Avec En attendant Oum Kalthoum, elle rattrape le temps et le tarab (l'émotion musicale).
La comédienne raconte et analyse les effets que pouvait provoquer un concert de la star.
On entre dans les sonorités de la longue chanson d'amour « Alf Leila wa Leil » (« Mille et une nuits »), souvent interprétée par « La Dame ». Avec sept instrumentistes, dont une joueuse de qanûn (de la famille des cithares sur table), elle décortique les principes musicaux de cette immense tapisserie sonore.
Cassant les codes du théâtre pour reprendre ceux des concerts de la chanteuse mythique, un chœur amateur se glisse parmi le public pour réagir à ce qui se passe sur scène.
Oum Kalthoum arrivera-t-elle ?
En français, arabe égyptien, turc et anglais. Surtitrage en français.
