Mon Frère

François et Christian Gremaud se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Les deux frères ont grandi côte à côte, vifs, joyeux, et partageant un même amour de la langue. Mais si l'un a vu toutes les possibilités s'ouvrir devant lui, le second, Sourd, a toujours dû se battre pour exister. Il se raconte en Langue des Signes Française, incarnant son propre rôle mais aussi celui de son frère – qui le traduit et l'accompagne – dans une pièce de théâtre incisive et tendre, à la mode Gremaud !

• Mise en scène : François Gremaud
• Avec : Christian Gremaud et François Gremaud
• Accompagnement artistique et linguistique : Emmanuelle Laborit, Jennifer Lesage-David
• Arrangement musique : Luca Antignani, Stephan Eicher
• Interprétation musique : Quatuor Espejo, Stephan Eicher
• Dramaturgie : François Gremaud
• Scénographie : François Gremaud
• Direction technique et lumière : William Fournier
• Son : Anne Laurin
• Costumes : Anne-Patrick Van Brée
• Assistants à la mise en scène : Odile Cantero
• Assistants en tournée : Élima Héritier
• Interprètes LSF en création : Lorette Gervaix, Mélanie Monnard
• Traduction et surtitres : Sarah-Jane Moloney (anglais)
• Administration, production, diffusion : Noémie Doutreleau, Morgane Kursner, Michaël Monney

• Production : 2b company
• Coproduction : Théâtre Vidy Lausanne, ThéâtredelaCité CDN de Toulouse-Occitanie, Comédie de Genève, Maillon, Théâtre de Strasbourg
• Scène européenne
• Soutien : Loterie Romande, Fondation Jan Michalski, Fondation Ernst Göhner, Fondation Philanthropique Famille Sandoz, Fondation Leenaards, Pour-cent culturel Migros
• Convention de soutien : La 2b company bénéficie d'une convention de soutien conjoint avec la Ville de Lausanne, le Canton de Vaud, Pro Helvetia
• Accompagnement artistique et linguistique : IVT – International Visual Theatre

DR Mon Frère