les Psaumes en musique et en dialogue avec Paul Claudel

Pour ouvrir sa saison 2026, l’ENSEMBLE TRECANUM et le comédien Jacques BACHELIER, s’associent pour présenter une interprétation partagée des psaumes, à la fois musicale et littéraire, le samedi 14 mars à 20 h à Strasbourg, à l’église Saint-Louis du centre ville (près du Finkwiller et de la Petite France).

© réalisation par nos soins, sans droits les Psaumes en musique et en dialogue avec Paul Claudel

Un concert en dialogue avec Paul Claudel, pourquoi  ? 

Les psaumes étaient pour Paul Claudel "La poésie la plus âpre, la plus énergique, la plus hardie qui soit au monde." C’était une nourriture quotidienne. Sa traduction est très libre : c'est même plutôt une méditation sur le texte biblique, lequel, cependant, n’est jamais délaissé : la méditation reste toujours greffée sur ce texte biblique. Même dans les traductions les plus libres, on retrouve le mot ou l’expression qui, du verset latin, a permis l’éclosion du verset claudélien. 

Au cours de ce concert-lecture, le texte de Claudel répondra aux psaumes chantés dans leur texte biblique, en chant grégorien et aussi en polyphonie de la Renaissance, dans des œuvres de Claude Le Jeune, Roland de Lassus, Pierluigi da Palestrina, William Byrd, Jacob Regnart et Guillaume Bouzignac. 

La chanteuse et clarinettiste Sara Taboada improvisera aussi à la clarinette-basse, afin d’élargir la résonance musicale par-delà les mots, et de révéler des états d’âme que les mots ne peuvent pas toujours exprimer totalement. Les autres interprètes seront Juliette Ly, Stéphane Wolf, Bernard RIWER, François Siedel, et Etienne Stoffel, le directeur de l’Ensemble Trecanum.

L’Ensemble Trecanum, créé en Alsace par Etienne Stoffel en décembre 1996, approche de ses 30 ans d’existence et du milier de prestations musicales en parcourant l’Europe. Comme Etienne Stoffel, Jacques Bachelier, acteur et metteur en scène, a enseigné au Conservatoire de Strasbourg; il a également assuré pendant de nombreuses années une saison d’art dramatique en Alsace.