« Mon ombre est une femme », spectacle poétique autour de Halina Poświatowska

Un spectacle poétique et musical à ne pas manquer, par Isabelle Macor et Małgorzata Bańka, proposé à l’occasion de la 1re Journée de l’amitié franco-polonaise par l’association Nancy France-Pologne. Dans un cadre prestigieux, une première artistique dédiée au public nancéien. Entrée libre.

© DR « Mon ombre est une femme », spectacle poétique autour de Halina Poświatowska

[ en savoir + ]

La ville de Stanislas célèbre comme il se doit la 1re Journée de l’amitié franco-polonaise, rendez-vous impliquant les deux pays et qui a été institué par le traité de Nancy signé le 9 mai 2025. A cette occasion, l’association Nancy France-Pologne propose – avec le soutien de la Ville et de la Métropole – un spectacle poétique (et musical) autour de Halina Poświatowska et intitulé « Mon ombre est une femme ».

Née en 1935 à Częstochowa, et disparue jeune (à l’âge de 32 ans), Halina Poświatowska est aujourd’hui une des poètes les plus connues et appréciées en Pologne. La poésie de Halina Poświatowska explore une conscience de soi intensifiée, entre désir, doute et quête d’identité, dans un contexte marqué par la maladie et la proximité de la mort. Sensualité du corps, amour et finitude y coexistent étroitement, tandis que l’attention au sensible permet de préserver l’intégrité du « moi ». Elle y affirme également sa féminité, écrivant sur elle-même et sur d’autres femmes, figures de désir, de conscience et de lucidité. Ancrée dans une réflexion philosophique profonde, son œuvre apparaît comme une étude de la condition humaine : celle d’une femme en quête d’amour et pleinement consciente de sa mortalité.

Des poèmes de l’autrice seront lus en français et en polonais par Isabelle Macor et Małgorzata Bańka, chantés en polonais par Małgorzata Bańka. Accompagnement au piano par Małgorzata Bańka. Traduction des poèmes en français par Isabelle Macor-Filarska et Grzegorz Spławiński. Isabelle Macor est lauréate du Prix Robert Ganzo du Traducteur Poète 2025.

C’est aussi une première artistique, fruit d’un travail au long cours… Le spectacle proposé pour le 20 avril 2026 à Nancy est né de la rencontre, il y a plus de 20 ans, d’Isabelle Macor-Filarska, professeure de littérature à Paris dans une classe internationale, et de Małgorzata (Gośka) Bańka, son étudiante. Une amitié, fondée sur la découverte des grands textes de la littérature française et du monde, de la poésie polonaise aussi qu’Isabelle Macor traduisait, depuis ses premières recherches effectuées dans le cadre de la rédaction de sa thèse de Doctorat, est née entre les deux femmes. Un long temps de latence s’est écoulé entre la découverte de la poésie de Halina Poświatowska par Gośka Banka et l’idée d’un spectacle en commun… qui se réalise enfin !

Une séance de dédicaces de l’ouvrage « Mon ombre est une femme » sera proposée, en partenariat avec la librairie L’Autre Rive. La soirée se conclura par le verre de l’amitié et la dégustation de spécialités polonaises.

Aux Grands Salons (Salon Carré) de l’Hôtel de Ville de Nancy (place Stanislas). Accès facile : réseau Stan ligne T1 (arrêt Place Stanislas - Cathédrale) ; autres lignes : arrêt Place Stanislas - Dom Calmet. Contact : nancy.france-pologne@laposte.net & Facebook.