Russophonie : quand l’impression en exil remplace l’empreinte de l’exil

Lecture/rencontre avec des auteurs russophones de la revue Translit n° 3 : Pavel Arsenev, Inna Krasnoper, Kirill Medvedev, Keti Tchukhrov, et les traducteurs Milena Six et Guilhem Pousson.

© © Dirk Siba Russophonie : quand l’impression en exil remplace l’empreinte de l’exil

En exil, la question du choix de la langue et du médium n’est plus seulement formelle : elle devient politique, car ces textes ne peuvent être publiés dans leur propre pays, tandis qu’en exil la langue de publication est elle-même remise en question.

Soirée organisée avec la revue Translit dans le cadre de la Périphérie du 43e Marché de la poésie.

Crédits : Marché de la poésie

Revue Translit

Publiée depuis 2005 en Russie, la revue Translit a obtenu en 2012 le Prix Andreï Biély, plus ancienne récompense de la Russie contemporaine. Ses auteurs forment un laboratoire de recherches autour de la théorie littéraire. Également actifs politiquement et poétiquement au travers de diverses performances et manifestations, ils travaillent sous des registres aussi variés que le détournement d’agit-prop, la poésie concrète, l’expérimentation formelle et le happening. Les lectures et les discussions vous permettront d’entrer dans leurs univers, entre poésie et politique, tout en prenant conscience du dialogue constant avec l’avant-garde russe.

Pavel Arsenev

Crédits : Dirk Siba

Pavel Arsenev, né en 1986 à Leningrad (URSS), est poète, artiste et théoricien. Il est l’auteur de deux livres de poésie en russe : Les Choses qui ne rentrent pas dans ta tête (Pétersbourg, AnnaNova, 2005) et Les Idées vertes incolores dorment furieusement (Moscou, Kraft, 2011), ainsi que d’éditions bilingues en anglais et en italien : Spasm of Accommodation (Berkeley, Commune Editions, 2017), Reported Speech (New York, Cicada Press, 2018), Lo spasmo di alloggio (Arcipelago, Itaca Edizioni, 2021).

Son dernier livre publié en France : Le Russe comme non-maternelle (Aix-en-Provence, éditions Vanloo, 2024), traduit en italien (Seri Edizioni, 2024), en allemand (Ciconia, 2025) et en grec (Teflon, 2025).

Il a été rédacteur en chef de la revue littéraire et théorique Translit, qui rassemble depuis 2005 une communauté indépendante de poètes et d’universitaires des pays post-soviétiques et d’ailleurs. En 2012, il a reçu le plus ancien prix intellectuel indépendant de Russie, le Prix Andreï Biély. Il est docteur ès lettres de l’Université de Genève (2021) et auteur de la monographie « La littérature du fait : un projet de positivisme littéraire en Union soviétique dans les années 1920 » (NLO, 2023). Il a enseigné à la Sorbonne en tant que membre associé de l’Eur’ORBEM (CNRS–Sorbonne Université) et a été lauréat du programme PAUSE (Collège de France, 2022). Il fait également partie du groupe de recherche artistique agents étrangers à Marseille.

Inna Krasnoper

Crédits : © Marjola Ruka

Inna Krasnoper, poétesse, artiste et traductrice littéraire, est née à Oufa (Bachkirie) et vit à Berlin. Elle est diplômée de l’école collective d’art engagé Chto Delat’ (Saint-Pétersbourg) et titulaire d’une licence « Danse, contexte, chorégraphie » de l’Université des arts de Berlin.

Recueils de poésie russophone :

• Loose Threads (Centre Voznesensky, 2021)
• Dear Person (Ø, 2024)

Sa poésie est également parue dans Translit, Vozdukh, Nosorog et d’autres périodiques, ainsi que dans des traductions allemandes, anglaises, françaises et polonaises.

Sa poésie multilingue est parue en livres de poche :

• Over Sight (Eulalia Books, 2024)
• Sealed (Black Sunflowers Poetry Press, 2024)

Elle a également publié dans Annulet, Gulf Coast et Stadtsprachen Magazin. Son premier recueil de poésie en langue anglaise, Dis tanz, a été publié par Veliz Books en 2025.

Keti Tchukhrov

Crédits : © DR

Keti Tchukhrov est théoricienne de l’art, dramaturge et poétesse, actuellement professeure à l’Académie des beaux-arts de Stuttgart. Elle a été professeure à l’Université des arts et du design de Karlsruhe de 2022 à 2025.

Bibliographie :

• Pratiquer le bien. Désir et ennui dans le socialisme soviétique (U Minnesota P, 2020)
• Être-Performer. « Théâtre » dans Critique philosophique de l’art (European UP, 2011)
• Pound &£ (Logos, 1999)
• Simplement humains (écriture dramatique, Translit/*kraft, 2010)

Elle est l’autrice des pièces de théâtre :

• Afghan-Kuzminki (2013)
• Love-machines (2013)
• Communion (2016)
• Undead (2022)

Ces œuvres ont été présentées notamment à l’Assemblée de Bergen (2013), à l’exposition Les Spectres du communisme (James Gallery, New York, 2015), ainsi qu’à la Triennale de Ljubljana U-3, Steirischer Herbst (2022). Sa pièce Congrès mondial de la post-implantation a été montée au festival Steirischer Herbst (Graz, 2019). Dans ses poèmes dramatiques, elle revisite « les formes de vie prophéniques du bas social post-socialiste » pour en révéler la conduite extrême, anarchique ou sublime.

Kirill Medvedev

Crédits : © Julia Ostrovskaya

Né à Moscou en 1975, Kirill Medvedev est poète, musicien et activiste de gauche, basé à Moscou et à Bruxelles. Il joue dans le groupe Arkadiy Kots. Ses livres de poésie et ses essais ont été publiés aux États-Unis, en Angleterre, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Serbie et en Estonie. Il a publié des essais dans The Guardian, London Review of Books, New Left Review, etc. Sa petite maison d’édition, The Free Marxist Publishing House [SMI], a publié des traductions de Pasolini, Mike Davis, Terry Eagleton et Victor Serge, ainsi que de nombreux livres à l’intersection de la littérature, de l’art et de la politique.

Crédits : Marché de la poésie

Tout public.