Rencontre avec les résidents de la Cité | Compagnie Léla - Théâtre de Poche Européen

Pour sa 8e édition, le Théâtre de Poche crée à la Cité une performance sonore à partir du texte 2-1=4.5.0 de Julia Gonchar, autrice ukrainienne et cofondatrice du Théâtre des Dramaturges de Kyiv. La pièce — dont le titre se traduit en langage militaire par « tout est calme » — évoque le quotidien des Ukrainiennes à travers l’expérience d’une mère « fatiguée ». Une écriture poétique et ancrée dans la réalité actuelle du pays, offrant une matière sonore saisissante.

Suivi d’un échange avec l’autrice Julia Gonchar.

Avec :

• Traduction : Tetyana Lyubchyk
• Dramaturgie : Lola Molina
• Réalisation : Lélio Plotton
• A vec : Charlotte Ligneau
• Création sonore : Marie-Pierre Lecocq
• Accompagnement audio-description : Clémence Bordier
• Assistant à la réalisation : Anaël Dreyer

Production : Compagnie Léla

Co-production : la Cité Internationale de la langue française de Villers-Cotterêts, Bourges, Capitale européenne de la Culture 2028.

Avec le soutien de :

• la Ville de Bourges
• la région Centre-Val de Loire
• la DRAC Centre-Val de Loire
• le département du Cher
• Abbaye de Noirlac – Centre culturel de rencontre
• Culture Moves Europe
• DGCA — Ministère de la Culture

Les résidences à la Cité :

La Cité internationale de la langue française est un lieu dédié à la promotion et à la célébration de la langue et des cultures francophones. À travers son programme de résidences artistiques et de recherche scientifique, la Cité s’engage auprès des artistes et chercheurs en leur offrant un espace d'exploration, de création et de rencontre avec les publics.