Rencontre avec Sika Fakambi, traductrice présente à l'Angle rouge

Née au Bénin, dans un environnement familial et culturel marqué par une diversité linguistique que l’on retrouve dans la plupart des pays d’Afrique de l’Ouest, Sika Fakambi a vécu à Ouidah, Cotonou, Paris, Dublin, Sydney, Toronto, Montréal, et réside maintenant à Nantes.

Traductrice littéraire depuis plusieurs années, elle s’est très tôt engagée dans la recherche d’auteurs du monde dit anglophone, afin de proposer aux éditeurs la traduction de leurs livres en français. Elle a commencé par explorer la littérature australienne et canadienne, et s’est également intéressée aux auteurs de ce que l’on appelle l’Afrique anglophone, ainsi qu’à des poètes d’Amérique du Nord et de la Caraïbe.

Parmi ses nombreuses traductions, le magnifique livre de Zora Neale Hurston, Mais leurs yeux dardaient sur Dieu, est un grand coup de cœur de Leïla; elle a aussi traduit l'enquête magnétique de Nii Ayikwei Parkes, Notre quelque part, les poésies de bell hooks (Élégies des Appalaches) et de Warsan Shire (Où j'apprends à ma mère à donner naissance), et d'autres grands et beaux textes, disponibles à l'Angle rouge.