X-Ray - La puissance du regard Röntgen

X-RAY est la toute première exposition à se consacrer de manière approfondie à la révolution des rayons X et aux nombreux aspects culturels du regard radiographique. À partir du large spectre de la technologie des rayons X – de la première radiographie et des appareils historiques utilisés en médecine et en sciences naturelles jusqu’aux satellites à rayons X les plus récents de la recherche spatiale – l’exposition met particulièrement en lumière les interactions créatives du regard radiographique avec l’art et l’histoire culturelle, la politique, la littérature et l’architecture, la musique, la mode et le cinéma.

© Nick Veasey Nick Veasey, Poker, 2020

Le 8 novembre 2025, cela fera exactement 130 ans que Wilhelm Conrad Röntgen a découvert pour la première fois les rayons X dans son laboratoire à Würzburg, un phénomène jusqu'alors inconnu. Quelques semaines plus tard, cette découverte révolutionnaire se répand comme une traînée de poudre à travers le monde et inspire immédiatement non seulement les scientifiques, mais aussi les artistes plasticiens, les musiciens, les cinéastes et les caricaturistes.

Cette fascination est toujours intacte aujourd'hui, comme le montre le parcours conçu comme un paysage d'exposition : il réunit dans la cathédrale industrielle de la Salle des soufflantes une chapelle X-ray de Wim Delvoye ainsi qu'un labyrinthe transparent en briques de Cris Bierrenbach, un podium avec de la mode façon rayons X et un cinéma pour les films X-RAY. En 18 chapitres se déploie un vaste panorama de la modernité et du présent : Marie Curie y rencontre Claude Cahun, Frida Kahlo, Isa Genzken et Iris van Herpen ; John Heartfield y croise Edvard Munch, Mies van der Rohe, Thomas Mann et William Wegman.

X-RAY rend l’invisible visible et fait de l’art et de la science une expérience vivante.

Le parcours de l'exposition X-Ray

Le parcours, conçu comme un paysage d’expériences, réunit en plein cœur des machines historiques un laboratoire radiologique ancien, une chapelle radiologique de Wim Delvoye, un vitrail réalisé à partir de radios pulmonaires par Christoph Brech, squelette d’un poussin géant d’Andreas Greiner, un labyrinthe de briques transparentes de Cris Bierrenbach, un podium X-Ray de mode signé Elsa Schiaparelli, Jean Paul Gaultier et Iris van Herpen, une maquette satellitaire à l’échelle 1:1,15 dans la salle des ventilateurs, ainsi qu’un cinéma X-Ray dans la salle des compresseurs.

L’exposition s’adresse à un large public, reliant science et art par des regards à la fois captivants et documentés.

© Rémi Villaggi / Mudam Luxembourg, VG Bild-Kunst, Bonn 2025 Wim Delvoye, Chapelle, 2006 Vitraux et acier Corten découpé au laser, 480 x 960 x 610 cm, Commande et Collection Mudam Luxembourg, Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, Acquisition 2004

Les 18 chapitres de l’exposition

• Rendre visible l’invisible
• Le triomphe de la radiographie
• La radiologie en temps de guerre 
• Radiographie du corps, radiographie de l’âme 
• Religion, transcendance et transgression des tabous
• Rôle de genre, images du corps
• Les rayons X dans la politique et l‘histoire
• Bone Music
• Dans les couches profondes de l‘art
• Compréhension du monde animal 
• Médecine et biologie moléculaire
• Recherche sur les matériaux, techniques d’observation 
• Architecture X-Ray
• Révélations de la mode
• Une nouvelle cartographie de l'espace
• Identité, mort et éternité 
• Les rayons X dans la bande dessinée et le cinéma
• La structure de la nature

© Arie van't Riet Arie van ’t Riet, It's All X-ray Scene 2, 2025, Détail Arie van't Riet crée des natures mortes aux rayons X d'animaux et de plantes et en a assemblé des centaines pour former un grand panorama.

La liste des participants, de A à Z

L'exposition X-RAY au Patrimoine Mondial Völklinger Hütte rassemble des acteurs culturels de 27 pays, d'Arménie, du Brésil, de Chine, d'Iran, du Canada, de Cuba, du Liban, de Lituanie, du Mexique, d'Afrique du Sud, d'Ukraine jusqu’aux États-Unis.

© Weltkulturerbe Völklinger Hütte Jens Harder, The X-Ray Story, 2025 Graphic Novel

Jarbas Agnelli (1963, BR)
Renate Bertlmann (1943, AT)
Cris Bierrenbach (1964, BR)
Christoph Brech (1964, DE)
Arnaud Bresson (1992, FR)
Reynold Brown (1917-1991, US)
Claude Cahun (1894-1954, FR)
John Carpenter (1948, US)
Jaume Collet-Serra (1974, ESP)
Roger Corman (1926-2024, US)
Marie Curie (1867-1934, PL)
Wim Delvoye (1965, BE)
Thomas Demand (1964, DE)
Maxim Dondyuk (1983, UKR)
Matt Dupuis (1980, CA)
Josef Maria Eder & Eduard Valenta (1855-1944/1857-1937, AU)
Rosalind Franklin (1920-1958, UK)
Jean Paul Gaultier (1952, FR)
Isa Genzken (1948, DE)
Hans W. Geißendörfer (1941, DE)
Andreas Greiner (1979, DE)
Barbara Hammer (1948-2019, US)

© Collection Hartwig Art Foundation. Promised gift to the Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed / Rijkscollectie Lynn Hershman Leeson, X-Ray Woman, 1966

Jens Harder (1970, DE)
Raoul Hausmann (1886-1971, AU)
John Heartfield (1891-1968, DE)
Iris van Herpen (1984, NL)
Voluspa Jarpa (1971, CL)
Fritz Kahn (1888-1968, DE)
Frida Kahlo (1907-1954, MEX)
William Kentridge (1955, ZA)
Jürgen Klauke (1943, DE)
Shahram Khosravi (1966, IRN)
Hans Kupelwieser (1948, AU)
Max von Laue (1879-1960, DE)
Lynn Hershman Leeson (1941, US)
Rosie Leventon (1946, UK)
Danica Lundy (1991, CA)
Thomas Mann (1875-1955, DE)
Rémy Markowitsch (1957, CH)
Alix Marie (1989, FR)
Noelle Mason (1977, US)
Ana Mendieta (1948-1985, CU)
John Macintyre (1857-1928, UK)
Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969, DE)
Marilyn Monroe (1926-1962, US)
Edvard Munch (1863-1944, NO)
Meret Oppenheim (1913-1985, CH)
Sir Eduardo Paolozzi (1924-2005, SCO/UK)
Walid Raad (1967, LBN)
Christa Reinig (1926-2008, DE)
Arie van 't Riet (1947, NL)
Martin Rikli (1898-1969, CH)
Marija Teresė Rožanskaitė (1933-2007, LT)
Wilhelm Conrad Röntgen (1845-1923, DE)
Arabo Sargsyan (1990, ARM)
Katharina Sieverding (1941, DE)
George Albert Smith (1864-1959, UK)
Sumayya Vally (1990, ZA)
Nick Veasey (1962, UK)

© Nick Veasey Nick Veasey, The Fly away, 2024

Paul Verhoeven (1938, NL)
Michael Venus (1971, DE)
Ziquan Wang (1993, CN)
William Wegman (1943, US)
Horst Widmann (1938, AT)
Lu Yang (1984, CN)
Adam Zyglis (1982, US) 

© Adam Zyglis / Cagle Cartoons / The Buffalo News, NY Adam Zyglis, Racist Bone, in: The Buffalo News, 2019 Reproduction uniquement dans le cadre de l’actualité relative à l’exposition X-RAY au Patrimoine Mondial Völklinger Hütte

Le catalogue d'exposition

Le livre-catalogue X-RAY, édité par Ralf Beil et Thomas Zaunschirm, paraît en version allemande et anglaise aux éditions Sandstein Kultur, à Dresde.

La publication paraîtra le 18 mars 2026. Jusqu’à cette date, un prix de souscription de 40 euros est applicable. Ensuite, le livre-catalogue coûtera 48 euros dans la boutique du musée et 58 euros en librairie.

© Collection ACJC - Musée Curie Irène Curie descend d'une voiture à rayons X, 1916