Babel Rhapsodie

Dans un immeuble, à chaque étage, une colocation de jeunes parle un argot contemporain; une femme collet monté à la langue bien fleurie, un développeur de la “start-up nation” s’exprime en langage “corporate”, et on entend la musique joyeuse d’une famille brésilienne. Pendant ce temps, au rez-de-chaussée, une ancienne danseuse de cabaret utilise des expressions des années 30 et trouve que tout ce beau monde ne se rencontre pas !

— Weeeeeeech frère, tchi été où ?

— Bonjour mon ami.

— Wow, désolé, j’ai cru que c’était le gadjo qui me ramenait à grailler.

— Mille excuses…?

— C’te baltringue il zone dans l’tieq depuis wat’mille !

(Extrait du spectacle Babel Rhapsodie)

À la manière d’une bande dessinée animée, l’immeuble apparaît sur un écran pour un ciné-concert où le langage apparaît comme une matière vivante et révèle notre désir de nous comprendre – encore et toujours.

L’immeuble de Babel

Babel Rhapsodie prend sa source dans le mythe de Babel et invite le public à observer et écouter l’intérieur d’un immeuble contemporain, en posant une question simple : « Si ici, tout le monde parle la même langue, est-ce que l’on se comprend vraiment ? »

À partir d’un travail d’écriture autour des argots et des multiples usages de la langue, mené avec l’autrice et chroniqueuse Lola Tobelem, alias Marcelle Ratafia, la pièce met en lumière la manière dont les générations et les classes sociales se comprennent… ou se méprennent.

Distribution

• Sophie Lavallée & Camille Phelep : chanteuse-musicienne-comédienne-bruiteuse
• Caroline Masini : dramaturge et metteuse en scène – Marcelle Ratafia : spécialiste du langage (argots) et dramaturge
• Jean-Yves Roussel : création lumières et vidéos – Alexis Horellou : illustrateur

Production : Gommette Production

Avec le soutien de

• La Balise à Saint Hilaire de Riez
• du Théâtre Agathois à Agde
• de l’Espace Palumbo à Saint Jean
• de la Maison de l’enfance à Rombas
• et de la SACEM