« Make it new! »

Ce séminaire de master du Département Littératures et Langages de l’ENS est organisé par Nathalie Koble et Roland Béhar à la Maison de Victor Hugo. Des places pour auditeurs libres sont disponibles.

© MVH Vianden à travers une toile d'araignée, dessin de Victor Hugo

« Make it new ! »

Séminaire de Nathalie Koble et Roland Béhar – Traduire la poésie (textes, histoires, théories)

En lien avec les ateliers de traduction littéraire assurés dans les départements littéraires de l’ENS, ce séminaire collectif propose une réflexion d’ensemble sur l’histoire, les théories et les pratiques de la traduction poétique en Europe et dans le monde. Chaque séance est dédiée à un corpus théorique et textuel spécifique, introduit et commenté par un spécialiste, seul ou en tandem. Le séminaire bénéficie d’un partenariat avec la Maison de Victor Hugo, qui l’accueille dans ses murs, et est en lien avec des institutions extérieures : les associations Atlas, Poemata, le collectif Double Change, le Marché de la poésie. Des invitations de poètes, de traducteurs et de traductrices viendront ainsi s’adosser au séminaire hebdomadaire sous diverses formes (lectures, conférences, résidences, ateliers).

Programme du séminaire : les lundis, de 13 h 30 à 15 h 30. Séances publiques à la Maison de Victor Hugo, salle polyvalente.

• 19 janvier : Nathalie Koble et Roland Béhar – introduction
• 26 janvier : Traduire le temps : la traduction intralinguale
• 2 février : Eduardo de Oliveira – France, Europe, Brésil : la traduction anthropophage
• 9 février : Roland Béhar – enjeux hispaniques
• 16 février : Mandana Covindassamy : Goethe et la traduction
• 9 mars : Bertrand Badiou : Paul Celan et la traduction
• 16 mars : Elise Angioi : poésie américaine contemporaine
• 23 mars : Anne Portugal : traduire Jonas Mekas
• 30 mars : Atelier IA
• 13 avril : Xiaoxuan Liu et Yuanbo Wang : transferts culturels franco-chinois
• 4 mai : Dernier cours : conclusion et restitution publique

Auditeurs libres – réservez vos places !

Entrée gratuite sur réservation
Maison de Victor Hugo, 6, place des Vosges, 75004 Paris
Tél. : 01 42 72 10 16

Public adulte.