D’r Xavier werd ersetzt!

La Cie Mosaïque de Riedisheim invite Le Cercle  Théâtral  Alsacien  de Mulhouse pour sa nouvelle pièce en dialecte "D’R XAVIER WERD ERSETZT ! " de Bernard EIBEL

© CTA D’r Xavier werd ersetzt!

Français

Dans la ferme KNOLLABRACHER vivent Georges le paysan, Anna sa femme, Pierre leur fils, Solange la bonne, aimé un valet et Xavier un deuxième valet, qui malheureusement est décédé et qu’il va falloir remplacer. Avec les difficultés pour trouver du personnel, il est difficile de trouver un nouveau collaborateur, alors Georges s’adresse à l’école d’agriculture, afin de trouver un remplaçant. Aimé en profite pour poser ses conditions, redistribuer les tâches, ne plus partager sa chambre etc…, jusqu’à ce qu’une jeune femme se présente de l’école d’agriculture pour le poste. Soudainement beaucoup de choses changent. Le travail se modernise, des machines vont être achetées, même le fils qui ne voulait rien savoir de l’agriculture commence à s’y intéresser. La relation entre Solange et Aimé prend également une autre tournure, car comme dit le proverbe « qui aime bien châtie bien ». Le voisin EBERLE et sa fille s’intéressent depuis longtemps à un lopin de terre que Georges ne veut pas vendre. Comment tout cela va finir…

Alsacien

Uffem Bürahof KNOLLABRACHER, lawa dr Bür Georges, s‘Anna sina Fraui, dr Pierre ìhra Suhn, s‘Solange d’Màgt, dr Aimé a Knacht und dr Xavier a zweiter Knacht, wu leider gschtorwa ìsch un wu ersetz müas wara. Mìtem Personàlmàngel hìtzudàgs, ìsch’s nìt eifàch a Mitàrweiter z’fìnda, drum wandet sìch dr Georges an d’Làndwertschàftschüal fer a Ersàtz z’fìnda. Dr Aimé stellt glich sina Konditiona fer dr näja Knacht. D’Àrweta näj itaila, s’Zimmer nemma teila USW, bis a junga Dàma vu dr Làndwertschàftschüal àtrattet fer dr Poschta. Plätzlig andra sìch viel Sàcha. D’Àrwet wird modernisiart, s’wara Màschìna kauift, sogar dr Suhn wu nix vu dr Bürarei hàt wella wìssa, andert sina Meinnung. S’Verhältnis zwìchem Solange un Aimé andert sìch oi, denn wer garn liabt stupft garn. Dr Nochber EBERLE un sina Tochter mechta schu làng a Stìck Boda, wu dr Georges àwer nìt àbtratta wìll. Wia wird dàs àlles noch anda…