Atelier d'initiation à la traduction littéraire du grec à Marseille

Le troisième volet du cycle de traduction littéraire se tient à l'Alcazar, 58 cours Belsunce à Marseille, le samedi 24 octobre 2026 à partir de 10h. Animé par Aude Fondard, cet atelier consacré au grec invite les participants à explorer les enjeux de l'oralité et de la fluidité dans la traduction, à travers une expérience vivante portée par des comédiens et des comédiennes. Inscription sur réservation.

À l'Alcazar de Marseille, le grec prend la parole

C'est dans les murs de l'Alcazar, l'une des bibliothèques les plus fréquentées de Provence-Alpes-Côte-d'Azur, que se poursuit un cycle de rencontres dédié à l'art de la traduction. Pour ce troisième rendez-vous, c'est la langue grecque qui est à l'honneur, sous la conduite d'Aude Fondard. Cet atelier de loisirs créatifs et littéraires à Marseille offre une entrée concrète dans la pratique de la traduction littéraire, pensée non comme un exercice scolaire, mais comme une véritable aventure de langue.

DR Atelier d'initiation à la traduction littéraire du grec à Marseille

Traduire le grec : entre texte, voix et interprétation

Au cœur de cet atelier, une question centrale : comment rendre une langue à la fois fluide et vivante lorsqu'elle passe d'une culture à une autre ? Les participants sont invités à réfléchir à l'oralité du texte traduit, une dimension souvent négligée. La particularité de cette séance réside dans l'implication de comédiens et comédiennes, qui s'emparent des traductions pour les prononcer, les incarner et les faire résonner autrement, bien au-delà de la lecture silencieuse.

Ne manquez plus aucune idée sortie à Marseille !

Chaque jeudi, recevez les meilleures événements, bons plans et nouveautés près de chez vous.

Mon email

Je m'abonne