L'Université de Haute-Alsace et l'Université Populaire du Rhin vous invitent à la cinquième conférence de leur cycle Science & Société 2026/2027 pour parler santé et discours médical.
© Sarah Journée
Conférence - Les langues façonnent-elles notre regard sur le patient ?
Quand un médecin décrit un patient, ses mots sont-ils vraiment choisis au hasard ?
Cette conférence s'appuie sur des rapports de cas cliniques en chirurgie, rédigés en français et en anglais, pour montrer que chaque langue raconte une histoire différente du soin. Un petit mot, une préposition, une simple tournure de phrase, et le patient devient tour à tour un corps que l'on soigne ou une personne qui souffre ; la maladie, un mal qui frappe ou un trait qui accompagne ; le traitement, une force qui agit seule ou un outil entre les mains du médecin.
Suivez-nous les réseaux :
Ces différences, invisibles au premier regard, révèlent deux façons bien distinctes de penser la relation entre soignant et soigné. À l'heure où l'on parle de plus en plus de dialogue et de partage des décisions médicales, cette conférence propose un regard neuf et accessible sur les mots de la médecine.
L'intervenante :
Tatiana Musinova est maîtresse de conférences à l’Université de Haute-Alsace, où elle enseigne l’anglais de spécialité et la traduction spécialisée médicale. Ses recherches à l'Institut de recherche en Langues et Littératures Européennes (ILLE) et ses activités d’enseignement portent plus largement sur les langues de spécialité, le discours médical, la traductologie et la médiation entre les langues et les cultures.
Cette conférence vous est proposée par l'Université de Haute-Alsace et l'Université Populaire du Rhin dans le cadre de leur cycle de conférences Science & Société. Elle est organisée dans le cadre de "À votre santé", le mois de la santé et de la recherche médicale dans tout le Grand Est, organisé par l'Inserm et la Nef des sciences dans le Haut-Rhin.
Et pour plus d'informations, rendez-vous :
Sur le site Science & Société de l'UHA : https://www.science-societe.uha.fr/agenda/conference-les-langues-faconnent-elles-notre-regard-sur-le-patient/
