Les insultes en alsacien

Si la pratique de l'alsacien a tendance à se perdre, on constate quand même que les insultes en dialecte restent bien maitrisées, même par les jeunes générations !
Petit florilège de ces "noms d'oiseaux" bien de chez nous...

  • 1.

    DR

    En traduction : petit coquin / petite coquine.
    Ça reste gentil, on pourra même le dire aux enfants !

  • 2.

    DR

    En traduction litérale ça donne "le paysan des choux".
    Dans l'usage, ça correspond plutôt à péquenaud, plouc.

  • 3.

    DR

    Il s'agit de l'idiot du village !

  • 4.

    DR

    Il existe plein de variantes d'insultes qui commencent par dummer/dummi (= bête, idiot) : dummikueh (= vache idiote), dummiganz (oie idiote), dummizwatschga (prune idiote), dummerstier (taureau idiot)...

  • 5.

    DR

    Se traduit par "cul paralysé" et se dit de quelqu'un qui se traîne, qui est mollasson. Ça s'utilise souvent en voiture, pour insulter le conducteur devant nous qui n'avance pas assez vite.

  • 6.

    DR

    En traduction : un chieur de points.
    Se dit de quelqu'un qui est extrèmement pointilleux, qui chipote.

  • 7.

    DR

    C'est surement l'insulte la plus connue en alsacien... et la moins fine !
    Faut-il vraiment la traduire ? ;-)

  • 8.

    DR

    Le Johmeri est quelqu'un qui se plaint beaucoup.

  • 9.

    DR

    On vous présente le coup de coeur de la rédaction !!
    Si on traduit, ça donne la saucisse de foie vexée...
    On l'utilise pour insulter, gentiment, quelqu'un qui boude.

  • 10.

    DR

    On utilise ce mot pour parler d'un Français qui n'est pas alsacien, d'un Français de l'intérieur !

  • 11.

    DR

    Un falscherseckel, c'est un faux-cul !

  • 12.

    DR

    = Sale porc.

  • 13.

    DR

    Encore un qui est drôle !
    Se traduit par le playboy des femmes de ménages. On l'utilise pour parler d'un gros dragueur, un mort-de-faim !

  • 14.

    DR

    Une nouille !

  • 15.

    DR

    A l'image de "arschloch", c'est une insulte très connue dans la région. En traduction litérale, ça donne "pénis de mouton"... mais ça n'a pas vraiment d'équivalent en français.

  • 16.

    DR

    Le feigling est un lâche.

  • 17.

    DR

    On traduit par "le trou qui boit"... ça se dit d'un pochtron, d'un soulard.

  • 18.

    DR

    = Michel qui pue !
    Alors là, on aimerait bien connaître l'origine de cette insulte ;-)

Commentaires

  • Michel | 17/07/18 | 21h15

    Je cherche
    Crocha spalter en haut rhinois
    On dit ça pour ceux qui regarde le moindre sous
    Avare ou économe?

  • Suzanne | 06/05/18 | 12h28

    Y a le Sewegedefelder Grenndendenawel
    Arch met Ohre et tant d'autres qui nous étaient strictement interdits..

  • Mappus | 26/03/18 | 13h26

    Titi si c'est le mot kopfertami que vous vouliez dire oui ça existe

  • Tous les commentaires (19)

A voir également

  • Entrez dans le jeu
    Entrez dans le jeu

    Du Lundi 21/10/2019 au Samedi 26/10/2019

    Centre Commercial Ile Napoléon  -  Illzach

    [#EntrezDansLeJeu] Du 21 au 26 octobre découvrez la nouvelle animation de votre centre commercial Ile Napoléon ! Avec "Entrez Dans le Jeu", choisissez votre avatar et devenez le héros d’un jeu vidéo format XXL qui plaira aussi bien aux petits qu’aux plus grands ! Prenez place sur un immense matelas gonflable devant un écran géant, choisissez votre avatar (Dracula, Frankenstein, la […]

  • Je veux aller à Rulantica ! Comment je fais ?
    Je veux aller à Rulantica ! Comment je fais ?

    Rulantica - Rust  -  Rust

    Rulantica, c'est le nouveau parc aquatique d'Europa-Park, qui va enfin voir le jour le 28 novembre prochain... L'attente est grande : 32 000m² de décorum scandinave, 25 attractions aquatiques dont 17 toboggans spectaculaires - certains à sensations fortes ! Mais... attendez voir. Comment ça se passe, si j'ai envie d'y aller ce week-end ?! 1) Rulantica, c'est quoi, au juste ? Rulantica, c'est le nouveau grand projet […]

  • Rulantica : 5 attractions à ne pas rater !
    Rulantica : 5 attractions à ne pas rater !

    Rulantica c'est le nouvel eldorado aquatique à Rust en Allemagne ! L'ouverture du parc de  32 000m² est prévue pour le 28 novembre 2019, mais comme on est très impatient et curieux, on vous propose un florilège des 5 attractions à ne pas rater si […]

  • 5 manoirs et châteaux insolites à voir en Alsace
    5 manoirs et châteaux insolites à voir en Alsace

    L'Alsace est une région riche en culture et patrimoine qui a connu une époque où l'exploitation industrielle (comme la potasse, les filatures ou encore le tabac) assurait sa prospérité. Un héritage qui laisse à la région des monuments […]

  • 5 sorties à faire lors des Journées du Patrimoine en Alsace !
    5 sorties à faire lors des Journées du Patrimoine en Alsace !

    Les Journées du Patrimoine en Alsace c'est tout un programme ! Balade, visites guidées, sites exceptionnels... Pour vous faciliter la vie, on vous propose 5 lieux incontournables à visiter au moins une fois en Alsace ! 

  • 5 choses à ne pas manquer à la foire européenne de Strasbourg !
    5 choses à ne pas manquer à la foire européenne de Strasbourg !

    Chaque année la Foire Européenne de Strasbourg attire les curieux de tous les horizons. Mais cette 87ème édition a un gout tout particulier : ce sont dans les nouveaux quartiers sur la plateforme Fritz-Kieffer que la foire se déroulera. C'est sur plus de […]

  • 5 fermes auberges et leurs belles balades
    5 fermes auberges et leurs belles balades

    Les fermes auberges ? Ça se mérite ! Pour y déjeuner ou dîner, il faut partir du pied des Vosges pour grimper, grimper, et enfin arriver au sommet ! Un bon repas arrosé de quelques boissons fraîches, il ne vous en faudra pas plus pour vous motiver lors de […]

Le QUIZ de la semaine SITV Colmar

Cette semaine, on vous invite au Salon du Tourisme de Colmar - SITV : 50 entrées à gagner.

Participer au jeu concours
Abonnez-vous à la newsletter JDS

Chaque jeudi l'agenda du week-end !