Au JDS, cet article, c'est notre marronnier de septembre depuis des plombes. Comme à notre habitude, nous vous avons sélectionné un florilège de mots et d'expressions à maîtriser pour comprendre ce que racontent nos ados ou nos nièces et neveux. On vous décrypte le vocabulaire « jeune », et on avoue, à demi-mot, être de vieux ringards.
© DR
Être au prime
Beaucoup d'anglicismes, cette année. Le "prime", c'est l'apogée. À l'époque, à la télé, on disait qu'une émission passait en "prime time". On peut ainsi dire : « Ta tenue est au prime » ou « Le rédacteur du JDS, il est au prime de sa connerie ».
Goumin
Voici un petit mot très mignon, qui nous vient de Côte d'Ivoire. Un goumin, c'est un chagrin d'amour, une peine de cœur. Et les ados en ont environ un par semaine. « Quand j'ai appris que je ne discutais pas vraiment avec Leonardo DiCaprio sur Facebook et qu'il a commencé à me demander de l'argent par mandat cash, j'en ai pleuré : quel goumin ! »
Ça give
« Ça donne », tout simplement. S'utilise pour complimenter un style vestimentaire, un look. Autant dire qu'on ne l'entendra jamais, nous.
Être pick me
Une expression qu'une femme utilise pour décrire, la plupart du temps, une autre femme en manque d'attention. Ou quand la sororité part avec l'eau du bain. « Monique, c'est une pick me, elle ferait tout pour qu'un mec la remarque... »
Faire de l'aura farming
Cultiver son ego, son image, principalement en ligne. « Poste une story Insta de toi à Dubrovnik, ça te fera ton aura farming. »
Whippin
À nouveau, un anglicisme. C'est "se mélanger les pinceaux".
NGL
Votre ado commence parfois ses phrases par "NGL", avant de vous balancer une dinguerie ? C'est l'acronyme de « Not Gonna Lie », « j'vais pas mentir », en français.
Mid
Est qualifié de "mid" quelque chose de moyen, de ni bon, ni mauvais, de ni joli, ni moche. « Le prof, il est mid. » « Le nouveau style de Jenna Ortega, il est mid. »
Du coup
Parfois, des tics de langage généralisés apparaissent et disparaissent. De temps en temps, certains s'incrustent, comme l'effroyable et horripilant « du coup », qui a envahi les conversations depuis trois ans. Du coup, terminés les : « ainsi », les « dorénavant », les « par conséquent ». Plus que « du coup » partout, du coup.
