Rechercher : Tapez les premières lettres de votre ville

Où ?

Quoi ?

Quand ?

Sorties en Alsace
Tourisme et loisirs>Guide de l'Alsace>Faut-il dire UN ou UNE bretzel ?

Faut-il dire UN ou UNE bretzel ?

        

Voici un débat bien typique des Alsaciens… puisque d’après notre enquête, on aurait tendance à dire UN bretzel dans le Sud de la région, et UNE Bretzel dans le Nord. Difficile de dire cependant où se trouve la frontière entre les deux genres… !

Faut-il dire UN ou UNE bretzel ? DR Faut-il dire UN ou UNE bretzel ?

Qui a tort, qui a raison ?

Aïe, là ça se complique !
Si on ouvre notre Larousse, on apprend que bretzel est à la fois masculin et féminin.

Pourtant sur word, notre correcteur orthographique nous souligne "une bretzel" et nous propose de le corriger par "un" (à croire que word a été paramétré par une Sundgauvien !).

Dans l’usage courant, il semblerait que le masculin soit plus fréquent en France (de l’intérieur ?), alors qu’en Allemagne on utilise le féminin (die Bretzel).

Les Autrichiens quant à eux ont tranché de façon plus radicale, puisqu’ils utilisent le neutre : das Bretzel.

  Commentaires

  • Fontana Paulette | 23/11/17 | 20h18

    Mulhouse dans le Haut-Rhin, depuis toute petite chez moi on disait un Bretzel ou alors un bratzala en Alsacien ! comme on dit chez nous un Manala ..

  • raeppel marlène | 06/10/17 | 14h29

    moi c'est égal masculin ou féminin dès que j'en vois j'en prends, je le tranche et je met du beurre ou si j'en ai! du fois gras délicieux!!!!

  • Marie-Françoise | 06/10/17 | 8h53

    j'habite chemin DU bretzel...donc pour moi pas d'hésitation!

  • JOUANNIN MAGGY | 04/10/17 | 21h47

    Je vie en Alsace (Schiltigheim, ville accolée au centre ville de Strasbourg où j'ai fait toute ma scolarité)depuis mes 1 an, et tout au long de mon enfance j'ai toujours acheté UNE bretzel quand j'avais faim.... J'ai 40 ans...

A voir également

Le QUIZ de la semaine Musée Electropolis Musée Electropolis

Participez à notre quiz et gagnez vos entrées pour le musée Edf Electropolis à Mulhouse. 10 lots de 2 entrées à gagner !

Participer
Lisez le Journal des Spectacles
couverture magazine spectacles 303

Lisez Spectacles en ligne

Chaque mois, le Journal des Sorties en Alsace

Articles les plus lus
Abonnez-vous à la newsletter JDS